1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:03,583 --> 00:00:10,625
[znepokojivá hudba]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,750 --> 00:00:12,292
Magen.
5
00:00:12,417 --> 00:00:15,125
Řekl jsi Heidi
byl tvůj nejlepší přítel.
6
00:00:18,042 --> 00:00:20,750
Chceš?
řekni nám, proč jsi to udělal?
7
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
V pořádku.
8
00:00:32,875 --> 00:00:35,042
[vzdychne]
9
00:00:35,167 --> 00:00:41,083
[hudba se změní na zlověstnou]
10
00:00:44,375 --> 00:00:45,625
[dveře se zavírají]
11
00:00:48,042 --> 00:00:51,958
[éterická hudba]
12
00:00:52,083 --> 00:00:55,667
[ptačí cvrlikání]
13
00:01:06,875 --> 00:01:08,583
[chrápe]
14
00:01:08,708 --> 00:01:11,625
[zvonění budíku]
15
00:01:14,042 --> 00:01:17,250
Cody, vypněte to.
16
00:01:18,333 --> 00:01:19,500
Co?
17
00:01:19,625 --> 00:01:21,083
[Heidi] Cody, alarm.
18
00:01:21,208 --> 00:01:23,417
Oh, promiň, promiň, promiň.
19
00:01:23,542 --> 00:01:25,125
[Emma pláče]
20
00:01:25,875 --> 00:01:27,583
[sténá]
21
00:01:30,458 --> 00:01:32,667
[šeptá] Pokud jsme
ticho, ona se zastaví.
22
00:01:33,375 --> 00:01:35,417
To nikdy předtím nefungovalo.
23
00:01:35,583 --> 00:01:38,458
[Cody] Já vím, ale možná
jednoho dne bude.
24
00:01:38,667 --> 00:01:42,250
Jdi a přines mi ji
než vzbudí Aidena.
25
00:01:42,958 --> 00:01:46,708
[Emma pláče]
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,458
[jasná hudba]
27
00:01:49,583 --> 00:01:50,833
Dobrý den!
28
00:01:51,000 --> 00:01:53,583
Je příliš brzy
být tak smutný, zlato!
29
00:01:53,708 --> 00:01:54,625
[Emma se rozčiluje]
30
00:01:54,708 --> 00:01:55,833
Já vím, já vím.
31
00:01:55,958 --> 00:01:58,208
Já vím, já vím,
Já vím, já vím, já vím.
32
00:01:58,375 --> 00:02:00,292
Pojď sem, pojď sem, pojď sem.
33
00:02:00,375 --> 00:02:03,500
to je v pořádku. to je v pořádku.
34
00:02:03,583 --> 00:02:05,500
Podívej, tam je máma.
35
00:02:06,542 --> 00:02:09,833
Ahoj, zlato. Ahoj.
36
00:02:10,000 --> 00:02:10,833
[Emma coos]
37
00:02:10,958 --> 00:02:13,292
Ano. Ano.
38
00:02:20,250 --> 00:02:23,625
[dveře se zavírají]
[auto startuje]
39
00:02:28,042 --> 00:02:31,708
[trilling řádků]
40
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
[Greg] Ahoj, toto je Gregův telefon.
41
00:02:33,042 --> 00:02:35,833
Zanechte mi zprávu! Díky.
[pípnutí]
42
00:02:35,958 --> 00:02:37,375
[Magen] Ahoj, Gregu, to jsem já.
43
00:02:37,542 --> 00:02:39,500
Viděl jsem tě odcházet
dnes brzy ráno.
44
00:02:39,667 --> 00:02:42,500
Hm, toho dítěte
hodně se pohybovat
45
00:02:42,625 --> 00:02:44,625
a já prostě nejsem
cítím se tak skvěle.
46
00:02:44,750 --> 00:02:46,292
Myslel jsem, že vypadnu
z domu může pomoci,
47
00:02:46,458 --> 00:02:50,167
takže mířím nahoru
Lesy, abych viděl mého bratrance.
48
00:02:50,292 --> 00:02:52,458
Půjdeme na pláž.
49
00:02:52,583 --> 00:02:54,042
Nemyslím si, že budu
vrať se pozdě.
50
00:02:54,208 --> 00:02:56,583
Jen jsem ti chtěl dát vědět.
Dobře, ahoj.
51
00:02:58,042 --> 00:03:01,500
[motor běží]
52
00:03:01,667 --> 00:03:07,667
[napínavá hudba]
53
00:03:23,208 --> 00:03:25,042
[Heidi] [tlumený]
Získejte záda.
54
00:03:25,167 --> 00:03:26,375
Pokračuj, pokračuj.
55
00:03:26,458 --> 00:03:28,500
dostat záda,
dostat záda.
56
00:03:28,583 --> 00:03:30,250
Dobře.
57
00:03:33,292 --> 00:03:36,833
Připraveni?
Jeden, dva, tři.
58
00:03:37,000 --> 00:03:40,708
Hurá! Ano!
Ano, můžeme!
59
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
[smích] Skvělý kluk!
60
00:03:42,875 --> 00:03:44,750
Hotovo, zlato?
61
00:03:44,875 --> 00:03:46,833
Dobře, udělej mi laskavost.
Přineste misku do dřezu
62
00:03:47,000 --> 00:03:49,583
a běž si pro svůj batoh.
Nechci, abychom přišli pozdě.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,417
Dobře.
64
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
Velmi dobré.
Dobře, jdeme.
65
00:03:58,250 --> 00:03:59,792
[polibky]
66
00:04:00,708 --> 00:04:04,042
[nezřetelné štěbetání]
67
00:04:04,208 --> 00:04:07,333
[jasná hudba]
68
00:04:07,500 --> 00:04:08,833
Dobré ráno, Aidene.
69
00:04:09,000 --> 00:04:11,167
Tohle je tvoje zastávka, kamaráde.
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,083
Přijdu za tebou
konec dne, dobře?
71
00:04:13,208 --> 00:04:15,583
-Miluju tě, zlato.
-Miluju tě, mami.
72
00:04:15,708 --> 00:04:17,000
Dobře, běž.
73
00:04:17,208 --> 00:04:20,083
Pojďme položit váš
pryč bundu, jo?
74
00:04:20,208 --> 00:04:21,583
[Heidi] Nashledanou!
75
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
Ahoj.
76
00:04:23,417 --> 00:04:25,958
[nezřetelné štěbetání]
77
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
[ptačí cvrlikání]
78
00:04:44,208 --> 00:04:50,000
[znepokojivá hudba]
79
00:05:10,958 --> 00:05:12,917
Dobře, jdeme!
80
00:05:13,042 --> 00:05:14,083
Hej!
81
00:05:14,208 --> 00:05:15,583
Ano.
82
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
[Emma se rozčiluje]
83
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
[zvonící vyzváněcí tón]
84
00:05:18,500 --> 00:05:20,333
Hej, odešel jsi brzy.
85
00:05:20,500 --> 00:05:23,750
[Cody] Jo, jsme tady
vyrazit do práce.
86
00:05:23,917 --> 00:05:26,083
Jak se má Emma?
87
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
To je táta, zlato!
88
00:05:29,083 --> 00:05:31,333
Je dobrá. Ona je--
Dnes není tak vybíravá,
89
00:05:31,458 --> 00:05:33,792
ale její pleť je stále špatná.
90
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Nejsem si jistý, zda
žloutenka se zlepšuje.
91
00:05:37,125 --> 00:05:38,542
[Cody] A jak se cítíte?
92
00:05:38,708 --> 00:05:40,667
Musíš se o sebe postarat.
93
00:05:40,792 --> 00:05:42,958
Spěte, když
dítě spí, ano?
94
00:05:43,083 --> 00:05:44,625
Pokud se věci zítra nezmění,
95
00:05:44,750 --> 00:05:46,833
Vezmu
ji k lékaři.
96
00:05:47,000 --> 00:05:49,542
[Cody] Ach, jak
proběhl odchod?
97
00:05:49,708 --> 00:05:53,208
Hm, lepší než včera.
98
00:05:53,375 --> 00:05:56,083
Ale já se jen stěhuji
teď tak pomalu.
99
00:05:56,208 --> 00:05:57,625
[Cody] Páni.
100
00:05:57,750 --> 00:05:59,875
Zkuste si odpočinout, ano?
101
00:06:00,042 --> 00:06:03,542
Jo, myslíš si to
mohl bys to dnes vyzvednout?
102
00:06:03,708 --> 00:06:07,583
[Cody] Ach, já nevím
kdy skončíme.
103
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
Promiň, zlato.
104
00:06:09,083 --> 00:06:11,333
Myslím, že by to mohlo být
lepší, kdybyste to udělali.
105
00:06:13,500 --> 00:06:16,083
Jo, dobře.
Rozhoupu to.
106
00:06:16,208 --> 00:06:17,333
miluji tě.
107
00:06:17,458 --> 00:06:19,458
-[Cody] Miluji tě.
- Dobře, ahoj.
108
00:06:19,542 --> 00:06:22,792
Ahoj! Ahoj!
Máme tě nakrmit?
109
00:06:28,208 --> 00:06:31,333
[ptačí cvrlikání]
110
00:06:39,000 --> 00:06:40,417
[trilling řádků]
111
00:06:40,583 --> 00:06:44,583
[vibrace telefonu]
112
00:06:46,583 --> 00:06:48,167
Čau, Magene. co se děje?
113
00:06:48,292 --> 00:06:50,458
Hej, můžeš přijít k oknu?
114
00:06:55,542 --> 00:06:59,250
Ach můj bože, holka, jsi to ty?
115
00:06:59,333 --> 00:07:01,917
Jo, ehm...
116
00:07:02,042 --> 00:07:03,167
Greg a já jsme se pohádali.
117
00:07:03,292 --> 00:07:06,667
Prostě jsem potřeboval
vypadni na chvíli.
118
00:07:06,875 --> 00:07:08,042
Oh ne, zlato.
119
00:07:08,208 --> 00:07:10,708
Muselo to s tebou být špatné
přijít až sem.
120
00:07:10,875 --> 00:07:11,875
Jo.
121
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
[Heidi] Můžeš jít nahoru?
Jsem vyčerpaný.
122
00:07:13,875 --> 00:07:16,042
[Magen] Ne, můžeš, můžeš
prosím pojď sem a přivedeš Emmu?
123
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
Samozřejmě, samozřejmě. Ahoj.
124
00:07:19,417 --> 00:07:23,833
[napínavá hudba]
125
00:07:23,958 --> 00:07:27,000
Chceš přijít?
pozdravit Magena?
126
00:07:27,083 --> 00:07:28,667
Hm? Hm?
127
00:07:28,875 --> 00:07:29,917
[Emma blábolí]
128
00:07:30,042 --> 00:07:32,833
Ano. Jo, moje malá...
129
00:07:32,917 --> 00:07:36,000
Jdeme, jdeme.
Pojďme se pozdravit.
130
00:07:40,208 --> 00:07:43,625
[dveře se otevírají a zavírají]
131
00:07:45,625 --> 00:07:47,875
-[Heidi] Ahoj.
-[Magen] Ahoj. [vzlyky]
132
00:07:48,042 --> 00:07:49,333
Oh, zlato, to je v pořádku.
to je v pořádku.
133
00:07:49,458 --> 00:07:51,667
Neplač, neplač.
to je v pořádku.
134
00:07:51,792 --> 00:07:53,625
to je v pořádku.
135
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Oh, bože, kde je, kde je Lily?
136
00:07:55,875 --> 00:07:58,000
Oh, je v pořádku.
Je s Gregem.
137
00:07:58,083 --> 00:07:59,792
Řeknu vám o tom všechno.
138
00:07:59,875 --> 00:08:02,167
Myslel jsem, že můžeme
dát si kávu.
139
00:08:02,333 --> 00:08:05,542
-Právě teď?
-Jo, potřebuji si promluvit.
140
00:08:05,708 --> 00:08:07,042
-Dobře, dobře.
-Jo.
141
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
Dovolte mi vzít si peněženku,
142
00:08:08,542 --> 00:08:09,958
což já vlastně
myslím, že jsem odešel v autě--
143
00:08:10,083 --> 00:08:11,750
Víš co?
Uh, můžeš to nechat, ano?
144
00:08:11,875 --> 00:08:15,458
kupuji.
Tohle je na mě.
145
00:08:15,583 --> 00:08:16,667
-[Heidi] Dobře.
-Dobře.
146
00:08:16,833 --> 00:08:18,458
V pořádku.
147
00:08:21,875 --> 00:08:25,625
Ó! kde je...
Lilyina autosedačka?
148
00:08:25,750 --> 00:08:27,625
Oh, uh, nemáme
ještě to vložte.
149
00:08:27,833 --> 00:08:29,875
Oh, ehm...
150
00:08:30,042 --> 00:08:31,000
Vezměme si moje auto.
151
00:08:31,042 --> 00:08:32,667
Ne, ne, pojďme
vezmi si můj, ano? Prosím?
152
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
Bude to opravdu rychlé.
Bude v pořádku
153
00:08:34,208 --> 00:08:36,417
jen jednou. Dobře?
154
00:08:36,583 --> 00:08:38,417
Nevím, já...
155
00:08:38,542 --> 00:08:39,833
Já [nezřetelně].
156
00:08:39,917 --> 00:08:41,667
Ne, bude v pořádku.
Bude v pořádku, ano?
157
00:08:41,792 --> 00:08:43,333
Jen tentokrát
bude v pořádku.
158
00:08:43,500 --> 00:08:44,667
Půjdeme blízko.
159
00:08:46,917 --> 00:08:48,167
-Dobře.
-Dobře.
160
00:08:48,375 --> 00:08:51,000
[Heidi] Dobře, jen
tentokrát.
161
00:08:51,083 --> 00:08:53,042
Dobře. Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku.
162
00:08:53,208 --> 00:08:56,458
-Dobře.
-Jdeme. Dobře.
163
00:08:56,583 --> 00:08:58,583
[Emma se rozčiluje]
164
00:08:58,708 --> 00:09:04,708
[napínavá hudba]
165
00:09:20,083 --> 00:09:22,292
[auto startuje]
166
00:09:26,125 --> 00:09:28,625
[ptačí cvrlikání]
167
00:09:51,583 --> 00:09:53,167
[houkání klaksonu]
168
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Heidi!
169
00:10:01,458 --> 00:10:03,208
Nechal jsi dveře odemčené.
170
00:10:08,875 --> 00:10:10,167
Heidi?
171
00:10:18,542 --> 00:10:20,208
Kotě?
172
00:10:21,375 --> 00:10:22,792
Heidi?
173
00:10:39,042 --> 00:10:41,250
[vzdychne]
174
00:10:48,542 --> 00:10:50,667
[vzdychne]
175
00:10:53,708 --> 00:10:56,625
[ukázat v televizních hrách]
176
00:10:58,250 --> 00:11:02,375
[Emma zběsile pláče]
177
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
[Magen] Dobře, dobře.
178
00:11:05,667 --> 00:11:08,125
Dobře, jdeme na to. Dobře.
179
00:11:08,250 --> 00:11:11,042
To je v pořádku. To je v pořádku.
180
00:11:11,208 --> 00:11:12,458
Dobře.
181
00:11:12,583 --> 00:11:15,125
[Emma se rozčiluje]
182
00:11:18,167 --> 00:11:25,333
[zlověstná hudba]
183
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
[Emma pláče]
184
00:11:28,708 --> 00:11:32,417
[Magen zavrčí]
185
00:11:34,542 --> 00:11:37,417
[Emma pláče]
186
00:11:40,167 --> 00:11:45,750
[zlověstná hudba]
187
00:11:49,708 --> 00:11:53,417
[zobrazit v televizi]
188
00:11:55,125 --> 00:11:59,708
[znepokojivá hudba]
189
00:11:59,875 --> 00:12:02,417
[pták venku kráká]
190
00:12:17,125 --> 00:12:18,792
co to...
191
00:12:28,792 --> 00:12:30,167
[Hlasová schránka] Váš hovor
byly přeposlány
192
00:12:30,292 --> 00:12:32,417
do systému hlasových zpráv.
[pípnutí]
193
00:12:32,542 --> 00:12:35,500
Hej, zlato, uh, to jsem já.
ehm...
194
00:12:35,667 --> 00:12:37,333
Už jsem byl doma
už pár hodin
195
00:12:37,500 --> 00:12:41,250
a, uh, nejsi tady.
196
00:12:41,375 --> 00:12:43,208
A jsem, začínám
mít trochu obavy.
197
00:12:44,542 --> 00:12:47,083
Můžete mi zavolat?
když to dostaneš?
198
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
miluji tě.
199
00:12:50,708 --> 00:12:54,167
[znepokojivá hudba]
200
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
[telefon vibruje]
201
00:12:55,583 --> 00:12:57,042
[Magen] ♪ Ba, ba, ba ♪
202
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
[zalapání po dechu]
203
00:12:58,417 --> 00:13:00,458
♪ Tak vysoko ♪
204
00:13:00,625 --> 00:13:04,167
♪ Jako diamant na obloze ♪
205
00:13:04,292 --> 00:13:06,083
[vzdychne]
206
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
[pták venku kráká]
207
00:13:11,458 --> 00:13:14,167
[děti křičí]
-Hej!
208
00:13:14,333 --> 00:13:16,417
Všichni byste měli
prostírat stůl.
209
00:13:19,667 --> 00:13:22,292
[zvonění telefonu]
210
00:13:23,542 --> 00:13:25,833
Hej, Cody! co se děje?
211
00:13:26,000 --> 00:13:28,333
[Cody] Hej, uh, slyšel jsi
vůbec dnes od Heidi?
212
00:13:28,458 --> 00:13:31,500
Já...uh, právě jsem se vrátil domů a...
213
00:13:31,667 --> 00:13:34,333
její auto je tady, ale ona není.
214
00:13:34,542 --> 00:13:35,917
A nemůžu se k ní dostat.
215
00:13:36,042 --> 00:13:38,167
Minulý týden jsme si povídali,
ale ne, dnes nic.
216
00:13:38,375 --> 00:13:39,917
Kde je Emma?
217
00:13:40,042 --> 00:13:41,917
[Cody] Myslím, že je s Heidi.
Ona tu taky není.
218
00:13:42,083 --> 00:13:43,500
Uh, já nevím.
219
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
Asi to bude v pohodě, ne?
220
00:13:45,208 --> 00:13:46,708
Možná mluví
k sousedovi?
221
00:13:46,875 --> 00:13:48,875
No, zkusil jsi Magen?
Mohla by vědět.
222
00:13:49,042 --> 00:13:50,542
Oh, ona, nezvedla.
223
00:13:50,708 --> 00:13:53,333
Myslel jsem, že je prostě
zaneprázdněná svým dítětem.
224
00:13:53,458 --> 00:13:55,125
Well, what about Sarah?
225
00:13:55,250 --> 00:13:57,750
Co tím myslíš, že je Heidi pryč?
[bell ringing]
226
00:13:57,917 --> 00:13:59,417
[Cody] Já, já, nevím.
227
00:13:59,542 --> 00:14:02,708
Nemůžu ji najít. Nebo Emma.
228
00:14:02,875 --> 00:14:04,083
a...
229
00:14:04,208 --> 00:14:06,000
Leigh Ann nic neslyšela.
Máte?
230
00:14:06,083 --> 00:14:07,708
[Sarah] No, I haven't
mluvil s Heidi za pár dní.
231
00:14:07,875 --> 00:14:09,750
Studoval jsem
pro mou certifikaci.
232
00:14:09,875 --> 00:14:10,708
Zkoušeli jste Magen?
233
00:14:10,875 --> 00:14:12,167
[Cody] Ano, žádná odpověď.
234
00:14:12,292 --> 00:14:14,292
No, dostala
Aiden ze školy?
235
00:14:16,042 --> 00:14:19,000
Sakra, já--
Předpokládám, že ano.
236
00:14:19,958 --> 00:14:24,167
Uh...ano, ano,
Zavolám do školy
237
00:14:24,292 --> 00:14:26,708
a možná, možná
they've heard something.
238
00:14:26,875 --> 00:14:29,375
Dobře, ahoj.
239
00:14:49,042 --> 00:14:51,083
[door buzzer]
[knocking]
240
00:14:52,083 --> 00:14:52,708
[zalapání po dechu]
241
00:14:52,875 --> 00:14:53,667
[Both] Hi!
242
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Ó!
243
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
I am so ready for
girls' night out.
244
00:14:57,625 --> 00:15:01,167
Pojďte dál, pojďte dál.
245
00:15:01,375 --> 00:15:02,833
You know, I'm really
happy we're doing this.
246
00:15:02,917 --> 00:15:04,292
Už se nikdy nepřijdeš podívat.
247
00:15:04,417 --> 00:15:06,125
já vím!
248
00:15:06,250 --> 00:15:08,167
I když se cítím nějak špatně.
249
00:15:08,250 --> 00:15:09,667
Cody and Aiden
are probably eating
250
00:15:09,750 --> 00:15:12,167
instantní nudle k večeři.
251
00:15:12,250 --> 00:15:15,500
Dobře, víš, že mají, jako
nulová nutriční hodnota, že?
252
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
[Heidi] Yes, I know.
253
00:15:17,833 --> 00:15:19,375
I told Cody to go
to the restaurant
254
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
and get dinner there.
255
00:15:21,042 --> 00:15:23,000
Aiden by alespoň dostal,
jako zelenina v něm.
256
00:15:23,125 --> 00:15:25,417
Ale...je divný
jít do restaurace
257
00:15:25,542 --> 00:15:27,167
když nepracuji.
258
00:15:27,333 --> 00:15:29,000
No, co není
Cody divný?
259
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
-[smích]
-[chichotání]
260
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
-Přestaň.
-Co?
261
00:15:34,875 --> 00:15:37,833
Tak mi o sobě řekni.
Jak se má Greg?
262
00:15:38,000 --> 00:15:40,292
[Magen] Ehm...
263
00:15:40,458 --> 00:15:42,958
já nevím,
bojovali jsme.
264
00:15:43,083 --> 00:15:44,208
[Heidi] Oh ne, co se děje?
265
00:15:44,375 --> 00:15:45,667
Nevím.
Byl prostě divný.
266
00:15:45,792 --> 00:15:47,875
Nevím, jestli je to práce
267
00:15:48,042 --> 00:15:50,583
nebo skutečnost, že
stěhujeme se spolu.
268
00:15:50,708 --> 00:15:53,500
Je prostě hodně vzdálený.
269
00:15:53,625 --> 00:15:55,333
Ptal ses ho na to?
270
00:15:55,417 --> 00:15:57,250
[Magen] Jo, on
vlastně moc neříká.
271
00:15:57,375 --> 00:15:59,125
Nechci na něj tlačit.
miluji ho.
272
00:15:59,250 --> 00:16:02,667
Já...jen mám
špatný pocit, víš?
273
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
[Heidi] No, naser ho.
274
00:16:08,208 --> 00:16:09,375
Nepřemýšlejme
o tom dnes večer.
275
00:16:09,542 --> 00:16:13,292
Jdeme ven a
roztancuj naše zadky, jo?
276
00:16:13,417 --> 00:16:15,167
Ano, určitě.
277
00:16:15,250 --> 00:16:16,333
[Heidi] Oh, jsem v pořádku.
Děkuju.
278
00:16:16,417 --> 00:16:17,875
Teď nemůžu.
279
00:16:17,958 --> 00:16:19,750
Co? Proč?
280
00:16:19,917 --> 00:16:22,958
[hraje pop music]
281
00:16:23,958 --> 00:16:25,042
[zlověstná hudba]
282
00:16:25,167 --> 00:16:27,583
Ukázalo se, že jsem těhotná.
283
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Opravdu?
284
00:16:33,167 --> 00:16:35,458
Je to správné, víš?
285
00:16:38,000 --> 00:16:40,417
Ještě jsem to nikomu neřekl.
já jen...
286
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Proto já, já nemůžu
pij dnes večer nebo tak něco.
287
00:16:44,125 --> 00:16:45,833
No, gratuluji.
288
00:16:46,042 --> 00:16:47,708
Jsem opravdu rád
že jsi mi řekl.
289
00:16:49,208 --> 00:16:53,000
-Jo?
-Jo, jasně.
290
00:16:53,042 --> 00:16:54,792
[Heidi] Dobře.
291
00:16:54,917 --> 00:17:00,958
[zlověstná hudba]
292
00:17:05,750 --> 00:17:06,833
[vzdychne]
293
00:17:06,917 --> 00:17:08,292
Vidíš, Aidene?
Tady je tvůj táta.
294
00:17:08,417 --> 00:17:10,792
Hej, kamaráde.
Jsi v pořádku?
295
00:17:10,917 --> 00:17:13,917
Omlouvám se, že jdu pozdě.
296
00:17:14,042 --> 00:17:16,833
Ty jsi... nic neslyšela
od Heidi, že?
297
00:17:17,042 --> 00:17:18,583
Ne, neudělal.
298
00:17:22,042 --> 00:17:25,000
Vezmeme tě domů, ano?
Jdeme.
299
00:17:25,625 --> 00:17:27,042
-Ještě jednou promiň.
-Dobře.
300
00:17:27,208 --> 00:17:29,000
Pojď, kámo.
301
00:17:31,833 --> 00:17:33,000
Dobře, kamaráde, pojď.
302
00:17:33,083 --> 00:17:34,667
Svlékněte se, Aidene.
303
00:17:37,042 --> 00:17:38,083
Dobře, jdeme
běž se dívat na televizi, jo?
304
00:17:38,208 --> 00:17:39,458
Na gauči.
305
00:17:39,667 --> 00:17:41,083
Heidi, jsi doma?
306
00:17:41,208 --> 00:17:43,542
[pták venku kráká]
307
00:17:48,333 --> 00:17:50,208
Hned se vrať, ano?
Heidi?
308
00:17:51,458 --> 00:17:54,625
[stopy]
309
00:17:55,792 --> 00:17:57,708
[venku cvrlikají ptáci]
310
00:18:02,708 --> 00:18:06,583
[Cody těžce dýchá]
311
00:18:08,333 --> 00:18:09,833
[vzdychne]
312
00:18:12,667 --> 00:18:18,667
[zlověstná hudba]
313
00:18:20,208 --> 00:18:22,875
Hej, kamaráde.
314
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Tady je občerstvení.
315
00:18:25,125 --> 00:18:26,417
Sleduješ svůj pořad
316
00:18:26,542 --> 00:18:28,625
a já to zkontroluji
něco venku, jo?
317
00:18:28,792 --> 00:18:31,250
Dobře. Hned jsem zpátky.
318
00:18:31,375 --> 00:18:35,542
[hrané karikatury v televizi]
319
00:18:40,917 --> 00:18:42,375
[vzdychne]
320
00:18:42,542 --> 00:18:44,042
Hloupé.
321
00:18:44,208 --> 00:18:50,167
[napínavá hudba]
322
00:19:07,667 --> 00:19:11,833
[kalhoty]
323
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
[zámky dveří]
324
00:19:24,667 --> 00:19:29,375
[trilling řádků]
325
00:19:29,500 --> 00:19:30,875
[dispečerka] 911.
326
00:19:31,042 --> 00:19:32,042
Jaká je povaha
vaší nouze?
327
00:19:32,208 --> 00:19:33,667
Ahoj, ahoj...
328
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
Uh, jmenuji se Cody Maxwell.
329
00:19:38,125 --> 00:19:41,375
A chtěl bych se hlásit
pohřešovaná osoba.
330
00:19:41,542 --> 00:19:42,542
[Dispečer] Někdo
ve vaší rodině?
331
00:19:42,708 --> 00:19:44,458
Ano.
332
00:19:44,667 --> 00:19:47,333
Je to moje snoubenka.
333
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Jmenuje se Heidi Broussardová.
334
00:19:49,667 --> 00:19:51,625
A moje dítě.
335
00:19:51,750 --> 00:19:53,875
Jmenuje se Emma...
336
00:20:01,875 --> 00:20:04,292
[Greg] Magene? Hej.
337
00:20:04,375 --> 00:20:06,625
Myslel jsem, že se vrátíš pozdě.
338
00:20:06,750 --> 00:20:07,917
Hej.
339
00:20:08,125 --> 00:20:10,542
Uh, nezlob se.
340
00:20:10,708 --> 00:20:11,792
Proč bych byl naštvaný?
341
00:20:11,917 --> 00:20:15,125
Uh, žádný důvod. Já jen, ehm...
342
00:20:15,292 --> 00:20:18,208
Dnes ráno jsem šel do porodu.
343
00:20:18,333 --> 00:20:19,167
Počkat, co?
344
00:20:19,292 --> 00:20:20,417
[Magen] Jo, jo, pojď se podívat.
345
00:20:20,583 --> 00:20:21,542
Co?
346
00:20:21,708 --> 00:20:22,875
-Ach!
-Jo.
347
00:20:23,000 --> 00:20:25,542
[Greg] Ach můj bože.
-Jo.
348
00:20:25,667 --> 00:20:26,708
Podívejte se na ni!
349
00:20:26,833 --> 00:20:28,917
[Magen] Jo, ona
právě usnul.
350
00:20:29,042 --> 00:20:32,167
No, počkat, počkat, počkat, počkat.
Co, co se stalo?
351
00:20:32,292 --> 00:20:35,167
-Nechali tě odejít?
-Jo.
352
00:20:35,292 --> 00:20:38,500
Vše proběhlo v pořádku,
tak mě pustili domů.
353
00:20:38,667 --> 00:20:40,167
[Greg] Kdo to udělal?
354
00:20:40,292 --> 00:20:42,750
Lékaři v
porodní centrum.
355
00:20:42,875 --> 00:20:45,292
Oni, oni mě propustili.
356
00:20:45,458 --> 00:20:48,792
Nedělají
zůstaneš přes noc?
357
00:20:48,917 --> 00:20:51,333
Ne, pokud všechno půjde dobře.
358
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
To je obvykle
jen pro C-sekce.
359
00:20:53,083 --> 00:20:55,167
Měla jsem přirozený porod.
360
00:20:55,292 --> 00:20:56,875
Neměl bys být vzhůru
a takhle dokola.
361
00:20:57,042 --> 00:20:57,958
Měl bys být v posteli.
362
00:20:58,125 --> 00:20:59,292
Gregu, měl jsi někdy dítě?
363
00:20:59,417 --> 00:21:01,500
Protože říkám
ty jsem v pohodě.
364
00:21:04,875 --> 00:21:07,125
[smích]
365
00:21:07,250 --> 00:21:09,042
[Magen] Chceš ji držet?
366
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
- Jsi si jistý?
-Jo.
367
00:21:10,250 --> 00:21:12,667
[Greg] Jo, jo, jo.
Ano, ano.
368
00:21:12,750 --> 00:21:16,042
-Ztratila svůj malý klobouk.
-Spadl jí malý klobouček.
369
00:21:16,208 --> 00:21:17,667
-Tady máš.
-Proboha.
370
00:21:17,833 --> 00:21:18,958
-Ahoj.
-Ahoj, Lily.
371
00:21:19,083 --> 00:21:22,917
Oh, ano, to je v pořádku.
Ahoj.
372
00:21:24,667 --> 00:21:27,458
Jsem tvůj táta.
373
00:21:27,542 --> 00:21:29,708
Konečně je tady, co?
374
00:21:29,875 --> 00:21:32,750
-Jo, konečně.
-Páni!
375
00:21:32,875 --> 00:21:35,667
Ahoj zlatíčko.
376
00:21:35,792 --> 00:21:37,958
Ahoj.
377
00:21:38,042 --> 00:21:43,167
[znepokojivá hudba]
378
00:21:43,333 --> 00:21:47,542
[nezřetelné štěbetání]
379
00:21:52,250 --> 00:21:55,333
Podívej, uh, Magene. je mi to líto.
380
00:21:55,458 --> 00:21:58,667
Nechtěl jsem to udělat
teď, ale, uh, zeptal ses.
381
00:22:01,208 --> 00:22:04,417
Já...já prostě nejsem
už to cítím.
382
00:22:05,333 --> 00:22:07,542
Stává se, myslím.
383
00:22:09,292 --> 00:22:11,833
Bavili jsme se. Jo?
384
00:22:11,958 --> 00:22:13,750
A, um, já jsem jen...
385
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
Jsem připraven na...
386
00:22:16,000 --> 00:22:17,750
jiné věci.
387
00:22:22,125 --> 00:22:25,792
Co to znamená?
388
00:22:25,917 --> 00:22:29,208
To znamená
Chci se rozejít,
389
00:22:29,375 --> 00:22:33,083
a že budete potřebovat
najít nové místo k životu.
390
00:22:33,250 --> 00:22:35,292
Omlouvám se, já...
391
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
miluji tě.
392
00:22:38,042 --> 00:22:39,458
Magen--
[vzdychne]
393
00:22:39,542 --> 00:22:42,833
Neustále bojujeme, ano?
A mně na tobě záleží.
394
00:22:43,000 --> 00:22:45,958
Já, já ano. Ale, ale...
395
00:22:46,083 --> 00:22:48,542
to je to, co chci.
396
00:22:48,708 --> 00:22:51,708
Já jen, nemyslím
máme k sobě pravdu.
397
00:22:51,875 --> 00:22:53,667
Podívejte.
398
00:22:53,792 --> 00:22:55,958
Je to, co to je, a, a...
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,792
nic to nezmění.
400
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
[telefon vibruje]
401
00:23:07,542 --> 00:23:09,000
[Greg] Magene?
402
00:23:09,208 --> 00:23:13,917
[strašidelná hudba]
403
00:23:14,042 --> 00:23:15,875
Jsem těhotná.
404
00:23:16,000 --> 00:23:21,750
[zlověstná hudba]
405
00:23:27,667 --> 00:23:29,000
Gregu?
406
00:23:29,208 --> 00:23:31,708
Řekni něco.
407
00:23:34,375 --> 00:23:36,500
no, uh,
tak bys měl zůstat.
408
00:23:38,375 --> 00:23:39,458
co tím myslíš?
409
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
To znamená ty
nemusí se stěhovat,
410
00:23:42,000 --> 00:23:44,292
alespoň do
dítě přijde, že?
411
00:23:44,375 --> 00:23:45,667
No, myslím, můžu--
412
00:23:45,875 --> 00:23:48,000
Vidím, jestli můj druhý
místo je stále volné.
413
00:23:48,167 --> 00:23:50,333
Ne, ne, prosím.
Uh, prosím zůstaň.
414
00:23:50,458 --> 00:23:53,750
Chci se ujistit
dítě má, má všechno.
415
00:23:53,875 --> 00:23:55,333
[nervózně se zasměje]
Dobře?
416
00:23:55,458 --> 00:23:57,250
ehm...
417
00:23:57,375 --> 00:23:58,917
Takže se nezlobíš?
418
00:23:59,042 --> 00:24:01,708
[Greg] Šílený? Ne.
419
00:24:01,875 --> 00:24:02,750
Ne, ne.
420
00:24:02,875 --> 00:24:04,458
já...
421
00:24:04,542 --> 00:24:06,333
To je, takhle to nejde
Tohle bych si naplánoval,
422
00:24:06,500 --> 00:24:10,125
ale hej, myslím...
423
00:24:10,292 --> 00:24:11,667
Vždycky jsem chtěl rodinu.
424
00:24:13,708 --> 00:24:15,000
Ale hej, uh, hej zlato,
425
00:24:15,208 --> 00:24:17,125
Já pořád, ehm...
426
00:24:17,292 --> 00:24:19,500
Stále jsem myslel vážně to, co jsem řekl,
427
00:24:19,625 --> 00:24:22,417
o tomhle to neznamená
jsme, jsme spolu.
428
00:24:22,500 --> 00:24:26,125
Dobře? Budeme mít
oddělené pokoje a všechno.
429
00:24:26,208 --> 00:24:29,000
Je to jen pro dítě.
430
00:24:29,125 --> 00:24:31,167
Správně, ano, pro dítě, ano.
431
00:24:31,292 --> 00:24:32,583
[Greg] Ano.
432
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
Páni.
433
00:24:37,000 --> 00:24:38,833
Dobře, um...
434
00:24:42,042 --> 00:24:43,125
Nemůžu tomu uvěřit
Budu táta.
435
00:24:43,250 --> 00:24:45,042
[smích]
436
00:24:45,167 --> 00:24:47,208
to je...
437
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
Nemůžu se dočkat.
438
00:24:49,083 --> 00:24:50,625
Jo.
439
00:24:50,792 --> 00:24:52,250
Takže vy
naposledy mluvil s tvou snoubenkou
440
00:24:52,417 --> 00:24:53,667
kolem 8:30.
441
00:24:53,792 --> 00:24:55,708
A byla s
v té době novorozeně Emma.
442
00:24:55,875 --> 00:24:56,792
Ano.
443
00:24:57,042 --> 00:24:58,500
Řekla něco?
o vyřizování jakýchkoli pochůzek
444
00:24:58,625 --> 00:25:00,125
-nebo jít k někomu domů?
-Ne, ne.
445
00:25:00,292 --> 00:25:01,500
Je to jak jsem řekl.
446
00:25:01,667 --> 00:25:03,667
Prostě měla být doma
s miminkem celý den.
447
00:25:03,833 --> 00:25:05,667
[Důstojník Nagle] Vím kdy
moje žena měla naše první dítě,
448
00:25:05,833 --> 00:25:08,500
opravdu se zbláznila
na prvních pár měsíců.
449
00:25:08,625 --> 00:25:11,667
Jsi si jistý, že ne?
potřebuješ prostě... pryč?
450
00:25:13,708 --> 00:25:14,875
Tatínek?
451
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
Hej, kamaráde.
452
00:25:16,875 --> 00:25:19,542
Hej, můžeš se vrátit
minutu nahoře?
453
00:25:19,667 --> 00:25:23,125
Brzy tam budu, dobře?
454
00:25:23,292 --> 00:25:24,958
Pokračuj.
455
00:25:25,042 --> 00:25:28,542
[tikání hodin]
456
00:25:30,458 --> 00:25:33,583
Podívej, už jsem mluvil
všem jejím přátelům.
457
00:25:33,708 --> 00:25:36,458
Nikdo neví, kde je.
458
00:25:36,625 --> 00:25:38,458
Vždycky ti to říká všude
chodí přes den?
459
00:25:38,542 --> 00:25:40,250
[vzdychne]
460
00:25:42,042 --> 00:25:44,208
[vzlyky] Já nevím...
nevím co ještě
461
00:25:44,375 --> 00:25:46,500
chceš, abych řekl. Dobře?
462
00:25:46,625 --> 00:25:49,833
Myslel jsem, že možná Heidi
šel s miminkem na procházku
463
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
a ztratili stopu
času nebo čehokoliv.
464
00:25:52,292 --> 00:25:54,375
Ale byla
uběhl příliš dlouho.
465
00:25:54,542 --> 00:25:58,000
A Emmina plenka
taška je stále tady.
466
00:25:58,083 --> 00:25:59,667
Heidi by to nikdy neudělala
odešel bez toho!
467
00:26:00,958 --> 00:26:03,167
Emma má tohle, tohle
žloutenka věc, že
468
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
zhorší, pokud vy
nedělej přesně
469
00:26:04,458 --> 00:26:06,375
co říká doktor.
470
00:26:06,542 --> 00:26:07,833
A ona nikdy
opustil by Aidena
471
00:26:08,000 --> 00:26:08,667
a neřekl mi to!
472
00:26:08,917 --> 00:26:11,333
Já, volal jsem vám všem
tady z nějakého důvodu--
473
00:26:11,458 --> 00:26:13,375
něco je špatně.
474
00:26:13,500 --> 00:26:17,167
-Kolik je Emmě let?
-[Cody] Dva týdny.
475
00:26:17,333 --> 00:26:20,250
Dobře, pane Maxwelle, vydržte.
476
00:26:20,375 --> 00:26:22,792
Zavolám na pátrání.
477
00:26:22,917 --> 00:26:24,167
Děkuju.
478
00:26:24,333 --> 00:26:26,083
[Důstojník Nagle] Toto je Nagle,
9423 Brandon Village Drive,
479
00:26:26,208 --> 00:26:27,708
žádost o zálohu
pro prohledávání obvodu
480
00:26:27,917 --> 00:26:30,250
za případný únos.
481
00:26:30,375 --> 00:26:34,167
-Táta!
-Ahoj, synu. Hej, hej.
482
00:26:34,292 --> 00:26:36,000
Oh, ahoj.
483
00:26:36,125 --> 00:26:38,000
Huh, ha?
484
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Hmm. Hej.
485
00:26:40,208 --> 00:26:41,000
-Hej.
-Hej.
486
00:26:41,167 --> 00:26:42,708
co se děje?
487
00:26:46,792 --> 00:26:49,333
Řekli...policajti
že budou--
488
00:26:49,542 --> 00:26:51,500
budou hledat
brzy od dveří ke dveřím
489
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
abych viděl, jestli někdo je
viděl jsem Heidi, ale...
490
00:26:54,708 --> 00:26:58,833
Pokračujte dál.
Budu sledovat Aidena.
491
00:26:58,833 --> 00:27:01,000
Zavolala by mi nebo řídila
k Magenovi nebo Leigh Ann.
492
00:27:01,167 --> 00:27:02,500
To jsem řekl.
493
00:27:02,667 --> 00:27:05,833
Ale...nemyslím
on mi věří.
494
00:27:05,958 --> 00:27:06,833
Cody...
495
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
Proč nezačneme
hledat, dobře?
496
00:27:10,208 --> 00:27:13,125
Pomůže ti to
zůstaňte zaneprázdněni a já také.
497
00:27:17,542 --> 00:27:19,250
Děkuji, děkuji
ty, děkuji...
498
00:27:21,292 --> 00:27:25,500
[Emma pláče]
499
00:27:25,708 --> 00:27:29,000
ach...
To je v pořádku!
500
00:27:29,167 --> 00:27:31,250
To je v pořádku!
501
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
[vibrace telefonu]
502
00:27:36,458 --> 00:27:39,708
Oh, zlato.
Ahoj? co se děje?
503
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
Hej, Cody se ti pokusil zavolat.
504
00:27:42,500 --> 00:27:43,625
Cody? Proč?
505
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Heidi a Emma se pohřešují.
506
00:27:46,000 --> 00:27:47,292
Nikdo je neviděl
od dnešního rána,
507
00:27:47,375 --> 00:27:49,375
a Cody je nemůže najít.
508
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
Bože můj.
509
00:27:51,000 --> 00:27:53,292
[Leighanne] Mám tě
slyšel jsi o ní vůbec?
510
00:27:53,375 --> 00:27:55,333
-Hm, ne.
[Emma pláče]
511
00:27:55,542 --> 00:27:56,333
[Leighanne] Ach můj bože.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,708
je mi to moc líto.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Vzbudil telefon Lily?
514
00:27:59,375 --> 00:28:01,000
Myslel jsem, že bude spát.
515
00:28:01,167 --> 00:28:04,875
Um, uh, ne, ne, ona jen--
je prostě nervózní, to je vše.
516
00:28:05,000 --> 00:28:06,583
[Leighanne] Chápu to.
517
00:28:06,708 --> 00:28:08,583
Aha, takže nemáš
slyšel jsi od Heidi?
518
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
[Magen] Ne. chci říct,
my, uh, poslali jsme si SMS,
519
00:28:10,125 --> 00:28:13,167
jako dnes brzy ráno,
ale bylo to, ehm...
520
00:28:13,292 --> 00:28:15,292
víš, bylo
jen o kojení.
521
00:28:15,458 --> 00:28:16,417
[Leighanne] No, musím jít.
522
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
Cody mě o to požádal
zavolat jejím rodičům
523
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
a dejte jim vědět o Heidi.
524
00:28:19,333 --> 00:28:21,667
Ale já chci dojet
Lake Charles a buď s nimi,
525
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
jen do
to všechno vymyslíme.
526
00:28:23,458 --> 00:28:25,042
Dobře, dobře.
Jo, to je, ehm...
527
00:28:25,208 --> 00:28:26,667
To je dobře
můžete tam být.
528
00:28:26,833 --> 00:28:30,000
Víš, taky bych šel, ale
um, s dítětem, víš?
529
00:28:30,083 --> 00:28:32,833
Ne, zůstaň na místě.
Je pro mě snazší jít.
530
00:28:33,000 --> 00:28:35,333
Tim to zvládne
kluci na noc.
531
00:28:35,417 --> 00:28:37,375
Zavolám, pokud budou novinky.
532
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
Jsem si jistý, že je v pořádku, že?
533
00:28:39,042 --> 00:28:41,208
-Ach ano, jsem si jistý.
-[Leighanne] Dobře.
534
00:28:41,375 --> 00:28:43,833
-Zůstaňte v kontaktu.
-[Magen] Dobře, dobře.
535
00:28:47,333 --> 00:28:48,833
-Vydržíš to?
-Jo.
536
00:28:50,583 --> 00:28:53,333
Ahoj, tady Cody Maxwell.
537
00:28:53,458 --> 00:28:54,792
Bydlí hned naproti.
538
00:28:54,958 --> 00:28:56,667
Hledáme jeho snoubenku
a její novorozené dítě.
539
00:28:56,750 --> 00:28:58,375
Viděli jste je dnes vůbec?
540
00:29:00,500 --> 00:29:02,708
-Dobře, díky.
-Děkuju.
541
00:29:04,375 --> 00:29:05,417
Dobře.
542
00:29:05,583 --> 00:29:06,417
[klepání na dveře]
543
00:29:10,000 --> 00:29:10,917
Heidi!
544
00:29:12,083 --> 00:29:13,125
Heidi!
545
00:29:15,167 --> 00:29:17,250
-Heidi!
-Heidi!
546
00:29:21,375 --> 00:29:23,792
Heidi!
547
00:29:29,292 --> 00:29:33,875
[zlověstná hudba]
548
00:29:39,042 --> 00:29:40,083
[vzdychne]
549
00:29:51,375 --> 00:29:54,875
[Emma se rozčiluje]
550
00:30:02,208 --> 00:30:04,500
[provoz]
551
00:30:05,417 --> 00:30:06,833
Měli bychom se podívat dovnitř.
552
00:30:07,500 --> 00:30:09,167
Proč?
553
00:30:09,375 --> 00:30:11,042
Cody, myslím...
554
00:30:12,250 --> 00:30:14,542
Ježíši, ne.
Ne, Sarah! Žádný!
555
00:30:14,708 --> 00:30:15,875
Jen se chci ujistit.
556
00:30:16,042 --> 00:30:18,125
ach...
Oh, ne.
557
00:30:19,542 --> 00:30:21,208
[pláče]
558
00:30:21,375 --> 00:30:26,167
[napínavá hudba]
559
00:30:29,333 --> 00:30:30,167
Oh, díky bohu.
560
00:30:30,333 --> 00:30:31,792
[čichne]
561
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
Pojďme domů, ano?
To je dost.
562
00:30:38,042 --> 00:30:40,792
To pro dnešní večer stačí,
dobře?
563
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
-Zde.
-Nějaké štěstí?
564
00:30:45,583 --> 00:30:47,292
Ach, člověče.
565
00:30:47,417 --> 00:30:50,792
Myslím, že ty a Aiden
dnes večer by měl zůstat u mě.
566
00:30:50,958 --> 00:30:54,000
Pane Maxwelle, jsem
Detektiv Majors.
567
00:30:54,125 --> 00:30:55,833
Budu muset jít
všechno ještě jednou,
568
00:30:55,958 --> 00:30:57,208
získat oficiální vyjádření.
569
00:30:57,375 --> 00:30:58,917
Může to počkat?
570
00:30:59,042 --> 00:31:01,042
Chtěl bych vzít svého syna a
vnuk domů na noc.
571
00:31:01,208 --> 00:31:03,208
Musíme být důkladní.
Je to postup.
572
00:31:03,375 --> 00:31:04,833
Tati, to je v pořádku.
573
00:31:06,417 --> 00:31:09,292
Vezmi si Aidena.
Přijdu, až budu hotový.
574
00:31:11,750 --> 00:31:14,042
Nech mě s nimi mluvit, ano?
575
00:31:14,167 --> 00:31:15,583
[odeslat rádiový hovor]
576
00:31:15,708 --> 00:31:17,167
jsi si jistý?
577
00:31:17,375 --> 00:31:20,000
Tento způsob se mi nelíbí
lidé se na vás dívají.
578
00:31:20,125 --> 00:31:22,542
Tati, musím to udělat
co mohu pomoci.
579
00:31:22,708 --> 00:31:24,375
Pokud ne, jak
jinak budou
580
00:31:24,542 --> 00:31:26,958
zjistit, co se stalo Heidi?
581
00:31:29,083 --> 00:31:31,125
Dobře.
582
00:31:36,208 --> 00:31:37,542
[Ženská kotva]
Je 13. prosince
583
00:31:37,542 --> 00:31:39,042
a díváme se většinou na
slunečný den v Houstonu
584
00:31:39,042 --> 00:31:41,917
s nejvyšší hodnotou 70.
Přes noc...
585
00:31:43,458 --> 00:31:46,417
Další,
váš místní dopravní přehled.
586
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
[text fuj]
587
00:32:04,250 --> 00:32:05,167
[stopy]
588
00:32:05,333 --> 00:32:08,542
No...myslím, že můžu
pusa spát sbohem.
589
00:32:08,708 --> 00:32:09,583
Jak si myslíš, že se cítím?
590
00:32:09,792 --> 00:32:11,958
To jsem já
vstal, aby ji nakrmil.
591
00:32:12,083 --> 00:32:13,833
Hej, jestli potřebuješ
pomoci, můžete se zeptat
592
00:32:13,958 --> 00:32:16,125
místo toho, abych si ukousl hlavu.
593
00:32:17,833 --> 00:32:19,875
promiň.
594
00:32:20,042 --> 00:32:23,250
Jen trochu...
vystresovaný.
595
00:32:24,042 --> 00:32:26,583
Ukázalo se, ehm...
596
00:32:26,708 --> 00:32:28,875
Heidi se pohřešuje.
597
00:32:29,042 --> 00:32:31,667
jak to myslíš
ona chybí?
598
00:32:31,833 --> 00:32:33,208
Myslím vážně to, co jsem řekl.
599
00:32:33,333 --> 00:32:35,750
Cody se včera vrátil domů
a byla pryč.
600
00:32:35,875 --> 00:32:37,667
Oh, člověče.
601
00:32:37,750 --> 00:32:39,083
No, on...
zavolal policii?
602
00:32:39,208 --> 00:32:40,333
Co si myslí, že se stalo?
603
00:32:40,417 --> 00:32:42,083
Jo, samozřejmě on
zavolal policii.
604
00:32:42,208 --> 00:32:44,667
Myslím, že nikdo
ví cokoliv.
605
00:32:44,792 --> 00:32:46,417
Hej, já, omlouvám se.
606
00:32:47,708 --> 00:32:49,250
[vzdychne]
607
00:32:49,333 --> 00:32:52,708
Podívejte, já vím, že nejsme
už spolu nebo co.
608
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
Pokud něco potřebujete...
609
00:32:58,708 --> 00:32:59,542
díky.
610
00:33:01,000 --> 00:33:02,292
já jen...
611
00:33:04,917 --> 00:33:06,208
Víš, já chci...
612
00:33:06,417 --> 00:33:09,167
Chtěl jsem, abys to věděl
co je, co se děje.
613
00:33:09,333 --> 00:33:10,750
Jo, dej mi vědět
pokud mohu pomoci, ano?
614
00:33:10,833 --> 00:33:12,625
Musím se připravit do práce.
615
00:33:13,792 --> 00:33:18,417
[znepokojivá hudba]
616
00:33:19,500 --> 00:33:21,333
Dobře.
617
00:33:21,417 --> 00:33:23,000
- Popcorn je připraven.
-[Magen] Děkuji!
618
00:33:23,208 --> 00:33:24,542
Hej, kde jsou Cody a Aiden?
619
00:33:24,708 --> 00:33:28,750
Oh, uh, jsou tady
Beau je na přespání.
620
00:33:28,917 --> 00:33:32,000
Miluji, když jdou
tam jednou za čas.
621
00:33:32,083 --> 00:33:33,667
Někdy prostě potřebujete pauzu.
622
00:33:33,792 --> 00:33:35,875
víš?
623
00:33:36,042 --> 00:33:38,875
To bych nevěděl.
Nemám děti.
624
00:33:39,000 --> 00:33:40,917
Ještě.
625
00:33:41,042 --> 00:33:44,042
[tikání hodin]
626
00:33:44,208 --> 00:33:47,500
Co myslíš tím "zatím"?
627
00:33:47,708 --> 00:33:48,958
Jsem těhotná.
628
00:33:49,083 --> 00:33:51,792
Bože můj!
629
00:33:51,875 --> 00:33:53,333
[vesele se směje]
630
00:33:53,500 --> 00:33:55,042
Hoďte na mě popcorn
a rozbij pohovku!
631
00:33:55,250 --> 00:33:56,542
[Heidi] Omlouvám se, jsem tak šťastná!
632
00:33:56,708 --> 00:33:58,375
Opravdu? ty ne--
Nemyslíš, že je to divné?
633
00:33:58,500 --> 00:34:00,417
Podivný?
Proč si myslím, že je to divné?
634
00:34:00,542 --> 00:34:02,833
To je neuvěřitelné!
635
00:34:02,958 --> 00:34:04,375
Nevím, já jen...
Já jen--
636
00:34:04,542 --> 00:34:06,375
Jsme oba těhotní
ve stejnou dobu,
637
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Jen jsem si myslel, že si možná myslíš
bylo to otravné nebo co,
638
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
já nevím.
To je hloupé.
639
00:34:10,292 --> 00:34:12,833
Ne, vůbec ne.
To je úžasné, Magene.
640
00:34:12,958 --> 00:34:14,667
to je...
641
00:34:14,875 --> 00:34:15,917
Ví to Greg?
642
00:34:16,042 --> 00:34:17,417
Jste zase spolu?
643
00:34:17,542 --> 00:34:19,875
Uh, ne, ale řekl
že bych mohl zůstat u něj
644
00:34:20,000 --> 00:34:23,167
dokud dítě nepřijde,
takže asi uvidíme.
645
00:34:23,292 --> 00:34:24,708
Dobře.
646
00:34:26,292 --> 00:34:27,667
[povzdechne si] No, dobře.
647
00:34:27,833 --> 00:34:32,042
Takže víš, že já,
Aidena miluji víc než cokoli jiného.
648
00:34:32,208 --> 00:34:35,750
Ale myslel jsem...
Chtěl bych holku,
649
00:34:35,833 --> 00:34:36,917
jako malá baletka.
650
00:34:37,042 --> 00:34:39,292
Představte si...
651
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Jen přemýšlejte
to na vteřinu.
652
00:34:40,500 --> 00:34:44,333
Představte si, že bychom oba měli dívky.
653
00:34:44,458 --> 00:34:48,333
-To by bylo úžasné.
-[Heidi] Bylo by to skvělé.
654
00:34:48,458 --> 00:34:51,750
[vzdychne]
-Magen, jsem za tebe tak šťastný.
655
00:34:51,917 --> 00:34:52,833
[Magen] Děkuji.
656
00:34:53,042 --> 00:34:54,333
Skutečně.
657
00:34:54,500 --> 00:35:00,708
[éterická hudba]
658
00:35:06,000 --> 00:35:08,875
[trilling řádků]
659
00:35:09,042 --> 00:35:10,000
[Leighanne] Ahoj.
660
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Jak se držíš?
661
00:35:11,083 --> 00:35:13,583
[Magen] Ahoj, uh, jsem v pořádku.
662
00:35:15,417 --> 00:35:17,375
Slyšeli jste?
něco o Heidi?
663
00:35:17,500 --> 00:35:20,708
[Leighanne] Ne.
Vy taky ne?
664
00:35:20,875 --> 00:35:22,000
Ne, nic.
665
00:35:22,208 --> 00:35:23,500
Jsem v Austinu.
666
00:35:23,583 --> 00:35:25,917
Přivedl jsem Heidiiny rodiče
aby tu mohli být.
667
00:35:26,125 --> 00:35:26,833
čekám na
policejní stanici
668
00:35:27,000 --> 00:35:29,750
zatímco mluví s FBI.
669
00:35:29,917 --> 00:35:31,208
FBI?
670
00:35:31,333 --> 00:35:33,958
[Leighanne] Já vím.
Je to tak neuvěřitelné.
671
00:35:34,042 --> 00:35:35,333
Držím to pohromadě
pro Crystal a Franka,
672
00:35:35,458 --> 00:35:38,167
ale nevím, co si mám myslet.
673
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Heidi je prostě tak milá.
674
00:35:40,458 --> 00:35:42,167
Kdo ví co
mohlo se to stát?
675
00:35:42,292 --> 00:35:44,083
Vždycky sbírala zbloudilce.
676
00:35:45,875 --> 00:35:47,875
Správně.
677
00:35:48,000 --> 00:35:49,667
[Leighanne] Chtějí si promluvit
všem Heidiným přátelům
678
00:35:49,792 --> 00:35:52,625
tady v Austinu a Houstonu,
tak ti zavolají.
679
00:35:56,042 --> 00:35:57,375
Víš, co jsem si myslel?
680
00:35:58,708 --> 00:36:01,042
Proč nikdo ne
podíval se do Codyho?
681
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
Proč bys to říkal?
682
00:36:02,708 --> 00:36:06,500
No, prostě byl vždycky
trochu mimo, víš?
683
00:36:06,583 --> 00:36:08,417
Občas umí být mrzutý, ale
684
00:36:08,583 --> 00:36:12,500
Myslím, že ne
někdy ublížil Heidi nebo Emmě.
685
00:36:12,625 --> 00:36:15,333
Myslíš, že ano?
něco jim?
686
00:36:15,542 --> 00:36:17,083
Uh, já nevím.
já jen...
687
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Myslím, že oni
měl by se na něj podívat.
688
00:36:20,042 --> 00:36:21,833
Bože, to je noční můra.
689
00:36:22,000 --> 00:36:23,833
paní Medfordová?
690
00:36:23,917 --> 00:36:25,042
Můžeš mě následovat.
691
00:36:25,208 --> 00:36:26,917
Poslouchej, musím jít.
692
00:36:27,042 --> 00:36:28,042
Mluvte brzy.
693
00:36:28,208 --> 00:36:29,833
[Magen] Dobře, ahoj.
694
00:36:31,708 --> 00:36:33,667
[venku cvrlikají ptáci]
695
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Tohle je agent Richards
s FBI.
696
00:36:42,375 --> 00:36:44,125
Chtěl by se zeptat
máš nějaké otázky.
697
00:36:44,292 --> 00:36:45,708
Dobré odpoledne. jsem dobrý.
698
00:36:47,125 --> 00:36:49,667
Děkujeme, že jste přišli.
699
00:36:49,833 --> 00:36:50,917
[kašel]
700
00:36:55,333 --> 00:36:58,500
Pan a paní Broussardovi...
701
00:36:58,667 --> 00:36:59,958
kdy byl naposled
čas, kdy jste komunikovali
702
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
- s vaší dcerou?
-Před pár dny.
703
00:37:02,125 --> 00:37:05,167
Poslala nám fotky
Emmy na jejím telefonu.
704
00:37:05,375 --> 00:37:06,917
Bylo úterý,
nebylo to tak, Franku?
705
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
Jo, zdálo se
vše bylo v pořádku.
706
00:37:10,333 --> 00:37:14,000
Teď, jak dlouho
znáš Heidi?
707
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
Už od dětství.
708
00:37:16,042 --> 00:37:17,583
Naši rodiče jsou přátelé.
709
00:37:17,708 --> 00:37:20,458
Vyrostli jsme v Lake Charles
společné zpívání v kostele.
710
00:37:21,708 --> 00:37:24,500
Potkali jsme se před pěti lety
v restauraci v Budíně.
711
00:37:24,667 --> 00:37:26,583
Heidi je servírka
a jsem tam kuchařka
712
00:37:26,708 --> 00:37:29,333
pomoci zaplatit za můj
hasičský výcvik.
713
00:37:29,542 --> 00:37:31,500
[Richards]
Měla Heidi nějaké nepřátele?
714
00:37:31,667 --> 00:37:33,875
Každý, kdo ona
nerozuměli?
715
00:37:35,042 --> 00:37:36,333
V žádném případě.
716
00:37:36,417 --> 00:37:38,208
Heidi vychází se všemi.
717
00:37:38,375 --> 00:37:39,500
Je to jako v tom starém přísloví.
718
00:37:39,667 --> 00:37:41,250
Heidi nikdy nepotkala cizího člověka.
719
00:37:41,375 --> 00:37:44,000
A co její snoubenec?
720
00:37:44,083 --> 00:37:45,875
Cody někdy
ublížit jí nebo dětem?
721
00:37:46,042 --> 00:37:47,000
[Sarah] V žádném případě.
722
00:37:47,125 --> 00:37:48,333
Cody by Heidi neublížil.
723
00:37:48,458 --> 00:37:50,167
A miluje své děti.
724
00:37:50,292 --> 00:37:51,750
A nikdy by to neudělal
odvést jejich matku.
725
00:37:53,542 --> 00:37:56,333
Nyní...
726
00:37:56,542 --> 00:37:57,750
ublížil bys někdy Heidi?
727
00:37:57,917 --> 00:38:00,417
Samozřejmě že ne.
728
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
Myslíte, že někdo
ví, že by mohla...
729
00:38:02,292 --> 00:38:03,417
Tohle jsou prostě
standardní otázky
730
00:38:03,542 --> 00:38:04,583
že se musíme zeptat.
731
00:38:04,708 --> 00:38:05,667
[Sarah]
No, odpověď je ne.
732
00:38:05,792 --> 00:38:07,875
Ty to nebolí
lidi, které miluješ.
733
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[dveře se otevírají]
734
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[dveře se zavírají]
735
00:38:16,375 --> 00:38:19,542
[stopy]
736
00:38:23,875 --> 00:38:25,458
Díky, že jsi přišel, Cody.
737
00:38:25,583 --> 00:38:27,667
[Cody] Je tam
novinky o Heidi?
738
00:38:27,875 --> 00:38:30,042
Ještě ne, ale jsme
děláme vše, co můžeme
739
00:38:30,125 --> 00:38:32,667
najít svou rodinu.
740
00:38:34,000 --> 00:38:36,083
No, já nevím
co vám ještě všem můžu říct
741
00:38:36,208 --> 00:38:37,958
že jsem to ještě neudělal.
742
00:38:40,167 --> 00:38:42,042
No, [kašel]
743
00:38:42,208 --> 00:38:46,167
Rádi bychom o tom slyšeli
tvůj vztah s Heidi.
744
00:38:46,333 --> 00:38:47,917
Jak se věci mají v poslední době?
745
00:38:48,042 --> 00:38:49,667
Dobře. ehm...
746
00:38:51,250 --> 00:38:52,417
Nevím, my
právě měl dítě,
747
00:38:52,542 --> 00:38:54,833
takže věcí je málo
teď šílené, ale...
748
00:38:55,000 --> 00:38:58,167
Dítě může být docela
napětí ve vztahu.
749
00:38:58,292 --> 00:38:59,208
Je to docela běžné.
750
00:38:59,375 --> 00:39:01,333
Jo.
751
00:39:01,458 --> 00:39:03,167
Občas se hádáme.
752
00:39:03,250 --> 00:39:04,750
[Richards] Přesně!
753
00:39:04,875 --> 00:39:07,042
A nemůžete nikoho vinit
když se věci začnou rozpadat.
754
00:39:07,167 --> 00:39:09,042
Stává se to.
755
00:39:09,125 --> 00:39:10,667
Rodina je...
756
00:39:10,833 --> 00:39:13,333
Je to velký tlak,
je to tak, Cody?
757
00:39:13,458 --> 00:39:16,333
A ten tlak může narůstat.
758
00:39:16,542 --> 00:39:18,625
Co se snažíš říct, člověče?
759
00:39:18,792 --> 00:39:21,625
Jedině, že ti to nevyčítám
za zahlcení.
760
00:39:21,750 --> 00:39:23,458
Stává se to spoustě chlapů.
761
00:39:23,583 --> 00:39:28,333
[znepokojivá hudba]
762
00:39:28,500 --> 00:39:31,250
Heidi jsem nic neudělal.
763
00:39:31,417 --> 00:39:33,833
Nebo Emma.
764
00:39:33,958 --> 00:39:36,333
Dobře, byl jsem celé dopoledne v práci!
Kluci vám to mohou říct!
765
00:39:36,458 --> 00:39:38,167
Hej, uklidni se, Cody.
766
00:39:38,333 --> 00:39:40,667
[Cody] Uklidni se!?
767
00:39:40,833 --> 00:39:42,750
Byl bys klidný, kdybys byl
být obviněn z této sračky?
768
00:39:42,917 --> 00:39:46,458
Nikdy bych Heidi neublížil!
Slyšíš mě?
769
00:39:46,583 --> 00:39:47,542
Teď, kdo to udělal
je stále venku
770
00:39:47,750 --> 00:39:50,000
a ztrácíš čas!
771
00:39:54,250 --> 00:39:56,542
[vzdychne]
772
00:39:57,875 --> 00:40:00,875
Napadá tě někdo?
kdo by chtěl ublížit Heidi?
773
00:40:02,083 --> 00:40:04,750
[vzdychne] Ne, v žádném případě.
774
00:40:04,875 --> 00:40:07,083
Heidi není ten typ
člověk, který má nepřátele.
775
00:40:08,625 --> 00:40:10,417
A co nedávno?
776
00:40:10,542 --> 00:40:12,500
Všimli jste si něčeho divného?
777
00:40:12,625 --> 00:40:14,542
Možná od narození Emmy?
778
00:40:14,708 --> 00:40:17,667
Ne, ne, ne, nic, já...
779
00:40:17,792 --> 00:40:20,583
Heidi byla v práci
na mateřskou dovolenou v...
780
00:40:20,708 --> 00:40:23,667
Ale všichni na
restaurace ji miluje.
781
00:40:23,792 --> 00:40:26,167
Všichni ji milujeme.
Je to jak jsem řekl 100x.
782
00:40:26,292 --> 00:40:30,292
Někdy lidé nevědí
když něco vědí.
783
00:40:30,417 --> 00:40:31,667
A jediný způsob
abychom to zjistili
784
00:40:31,750 --> 00:40:36,458
je pořád se ptát,
tak se pořádně zamysli.
785
00:40:36,625 --> 00:40:38,167
nevím co ještě
chceš, abych řekl.
786
00:40:38,333 --> 00:40:41,542
Pamatujete si nějaké argumenty?
Upřímný komentář Heidi?
787
00:40:41,708 --> 00:40:42,833
Cokoli, co vytvořilo
ty malé vlásky
788
00:40:42,875 --> 00:40:44,792
na zadní straně
vstal ti krk?
789
00:40:50,542 --> 00:40:55,917
[znepokojivá hudba]
790
00:40:56,083 --> 00:40:59,750
Byl tam tenhle
maličkost, která se stala
791
00:40:59,875 --> 00:41:03,833
když se narodila Emma,
ale jakoby nic.
792
00:41:04,042 --> 00:41:05,167
Ne, pokračuj.
793
00:41:05,292 --> 00:41:07,125
Bylo to při doručení Emmy?
794
00:41:07,208 --> 00:41:09,625
[Cody] Jo, um...
795
00:41:09,792 --> 00:41:13,125
Byli jsme všichni uvnitř
Heidiin nemocniční pokoj.
796
00:41:13,208 --> 00:41:14,417
[Richards] Kdo je "my"?
797
00:41:14,542 --> 00:41:20,333
[vzdychne] Heidi, já,
Rodiče Heidi, můj táta,
798
00:41:20,500 --> 00:41:22,667
a, uh, Magen,
Heidiina nejlepší kamarádka.
799
00:41:22,792 --> 00:41:24,833
Jela dolů z Houstonu.
800
00:41:31,667 --> 00:41:32,750
Já, musím za chvíli odejít,
801
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
tak vezmu
jsem na řadě trochu...
802
00:41:34,667 --> 00:41:36,000
-Teď počkej chvilku--
-Mám ji!
803
00:41:36,167 --> 00:41:37,667
Opatrně, Magene...
804
00:41:42,542 --> 00:41:44,667
[dětský pláč]
805
00:41:44,833 --> 00:41:47,250
[Richards] Přítel Heidi
Magen, jaké je její příjmení?
806
00:41:47,375 --> 00:41:48,833
Fieramusca.
807
00:41:50,792 --> 00:41:52,875
Já, dal jsem ti
její informace včera večer.
808
00:41:54,875 --> 00:41:57,125
Ona a Heidi to věděli
navzájem už od dětství.
809
00:41:57,208 --> 00:41:58,125
Jsou opravdu blízko.
810
00:42:00,125 --> 00:42:02,500
A mluvil jsi o tom s Magenem?
811
00:42:02,667 --> 00:42:03,917
co se stalo
v nemocnici?
812
00:42:04,083 --> 00:42:08,042
Chtěl jsem, ale Heidi
řekl, že bych na to měl zapomenout.
813
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
Magen byl vždycky divný a...
814
00:42:11,542 --> 00:42:13,500
je to nejlepší kamarádka Heidi.
815
00:42:13,625 --> 00:42:18,667
Ale Heidi řekla, že pravděpodobně ano
jen Magenovy hormony
816
00:42:18,792 --> 00:42:20,292
zbláznit se nebo cokoli jiného.
817
00:42:20,458 --> 00:42:21,500
Hormony?
818
00:42:21,583 --> 00:42:23,667
Jo, Magen byla taky těhotná.
819
00:42:23,792 --> 00:42:25,167
Ve stejnou dobu jako Heidi.
820
00:42:29,000 --> 00:42:32,250
Ale jako, proč je to...
něco z této záležitosti?
821
00:42:32,417 --> 00:42:35,875
No, nikdy nevíme kdy
něco může být důležité.
822
00:42:42,458 --> 00:42:44,375
[psaní]
823
00:42:44,375 --> 00:42:48,250
[napjatá hudba]
824
00:42:48,250 --> 00:42:50,542
[vibrace telefonu]
825
00:43:01,042 --> 00:43:02,625
Dobrý den?
826
00:43:02,708 --> 00:43:04,083
Magen Fieramusca?
827
00:43:04,208 --> 00:43:05,750
[Magen] Ano.
828
00:43:05,917 --> 00:43:09,333
S tím je detektiv Majors
policejní oddělení v Austinu.
829
00:43:09,417 --> 00:43:11,250
Pracuji na a
hlášení pohřešovaných osob
830
00:43:11,375 --> 00:43:15,167
pro paní Heidi Broussardovou
a její dítě Emma Maxwell.
831
00:43:15,250 --> 00:43:18,333
Máme vaše informace
od Codyho Maxwella.
832
00:43:18,458 --> 00:43:21,042
Je paní Broussardová
tvůj přítel?
833
00:43:21,167 --> 00:43:22,667
Ano.
834
00:43:22,833 --> 00:43:25,708
Dobře, jsme, uh,
rozhovory s přáteli a rodinou
835
00:43:25,875 --> 00:43:27,833
ve snaze pomoci ji najít.
836
00:43:27,958 --> 00:43:30,042
Teď je na to vhodná doba
odpovědět na některé otázky?
837
00:43:30,208 --> 00:43:32,167
-Jasně, teď je to v pořádku.
-[Majors] Dobře, skvělé.
838
00:43:32,292 --> 00:43:34,333
Jak dlouho znáš Heidi?
839
00:43:36,042 --> 00:43:38,917
[něžná hudba]
840
00:43:39,042 --> 00:43:40,792
[smích]
841
00:43:43,250 --> 00:43:46,000
Od 16 let.
842
00:43:46,208 --> 00:43:47,250
Potkali jsme se na táboře.
843
00:43:47,375 --> 00:43:49,583
Texaský biblický institut.
844
00:43:49,750 --> 00:43:52,875
Šli jsme do jiného
školy, ale...
845
00:43:53,042 --> 00:43:54,417
vždy jsme byli přátelé.
846
00:43:54,542 --> 00:43:56,333
Chápu.
To je dlouhá doba.
847
00:43:56,458 --> 00:43:58,125
A jste si blízcí?
848
00:43:59,792 --> 00:44:01,375
Jo, myslím,
je to moje nejlepší kamarádka.
849
00:44:06,125 --> 00:44:07,167
Tyrkysový.
850
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
No nejsou hezké?
851
00:44:09,542 --> 00:44:11,833
Jo, jsou opravdu pěkné.
852
00:44:11,917 --> 00:44:14,125
Když si necháš propíchnout uši,
můžete si je půjčit, pokud chcete.
853
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
Oh, sakra! Musíme jít.
854
00:44:16,917 --> 00:44:19,000
Řekl jsem sestře, že si vybereme
byla vzhůru, asi před 20 minutami.
855
00:44:19,083 --> 00:44:20,667
Pojď.
856
00:44:20,792 --> 00:44:24,375
[hraje pop music]
857
00:44:25,375 --> 00:44:31,750
[znepokojivá hudba]
858
00:44:41,875 --> 00:44:44,292
Pamatujete si na
naposledy jsi viděl Heidi?
859
00:44:46,375 --> 00:44:48,333
Jo, to bylo
den, kdy se Emma narodila.
860
00:44:48,542 --> 00:44:52,875
Přijel jsem z Houstonu do
nemocnice kvůli porodu.
861
00:44:53,000 --> 00:44:56,042
Ano, zmínil pan Maxwell
že jsi tam ten den byl.
862
00:44:56,167 --> 00:44:59,125
A já tomu rozumím
ty jsi taky těhotná.
863
00:44:59,292 --> 00:45:01,667
Jo, uh, no, já, byl jsem.
864
00:45:01,875 --> 00:45:04,125
Po týdnu jsem rodila.
865
00:45:04,333 --> 00:45:05,500
Gratuluji.
866
00:45:05,583 --> 00:45:07,125
Byl jsi zpátky?
od té doby do Austinu?
867
00:45:07,333 --> 00:45:08,000
[Magen] Ach, ne, madam.
868
00:45:08,208 --> 00:45:09,542
Ne.
869
00:45:09,708 --> 00:45:11,333
S vlastním miminkem
doma, víš,
870
00:45:11,500 --> 00:45:13,500
je těžké se dostat pryč.
871
00:45:13,625 --> 00:45:15,667
A jaký je tvůj
jméno malého?
872
00:45:16,583 --> 00:45:17,792
Lilie.
873
00:45:17,917 --> 00:45:19,167
[Majoři] Dívka.
874
00:45:19,333 --> 00:45:20,125
Je to moc hezké.
875
00:45:20,250 --> 00:45:21,542
díky.
876
00:45:21,667 --> 00:45:25,875
Takže jsi byl kde přesně
čtvrtek ráno?
877
00:45:26,042 --> 00:45:27,958
[Magen] Byl jsem doma s Lily.
878
00:45:28,042 --> 00:45:31,125
Jsem mezi zaměstnáními
právě teď, takže...
879
00:45:31,292 --> 00:45:33,167
jen to pomalu.
880
00:45:33,333 --> 00:45:35,958
A jsi vdaná?
Žijete s manželem nebo...
881
00:45:36,042 --> 00:45:37,583
[Magen] Ne, ne, nejsem ženatý.
882
00:45:37,750 --> 00:45:40,125
Ale žiju s Lilyiným otcem.
883
00:45:40,292 --> 00:45:42,667
[Majors] Dobře,
a jak se jmenuje?
884
00:45:42,833 --> 00:45:45,708
Um, Greg Bowman.
885
00:45:46,542 --> 00:45:48,958
[nezřetelné štěbetání]
886
00:45:49,125 --> 00:45:50,833
Měla Heidi nějaké nepřátele?
887
00:45:50,958 --> 00:45:54,250
Lidé, kteří ne
jako ji z nějakého důvodu?
888
00:45:54,375 --> 00:45:56,417
[venku cvrlikají ptáci]
889
00:45:56,583 --> 00:45:59,042
Ne, všichni milují Heidi.
890
00:45:59,208 --> 00:46:01,333
Takže nemůžete myslet na nikoho kdo
chtěl by ublížit paní Broussardové
891
00:46:01,417 --> 00:46:04,083
nebo její dítě?
892
00:46:04,208 --> 00:46:05,958
Ne, omlouvám se.
893
00:46:06,083 --> 00:46:08,667
Dobře, no, myslím
Mám vše, co potřebuji,
894
00:46:08,833 --> 00:46:11,417
ale, um...ozvu se
jestli je ještě něco.
895
00:46:11,542 --> 00:46:12,833
A pokud můžete
myslet na cokoliv,
896
00:46:12,958 --> 00:46:14,667
prosím dejte nám vědět.
897
00:46:14,875 --> 00:46:16,250
Dobře, budu.
898
00:46:16,375 --> 00:46:17,750
[Majoři] Dobře, ahoj.
899
00:46:18,500 --> 00:46:20,792
[nezřetelné štěbetání]
900
00:46:25,792 --> 00:46:26,750
Díky.
901
00:46:26,958 --> 00:46:28,667
[zvoní telefony]
[nezřetelné štěbetání]
902
00:46:28,833 --> 00:46:31,458
co se děje?
Ty, máš pohled.
903
00:46:31,542 --> 00:46:34,708
Právě jsem mluvil s Heidi
přítel, Magen Fieramusca.
904
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
[Richards] Něco?
905
00:46:36,083 --> 00:46:38,292
Myslím, že to musíme udělat
prověření pozadí.
906
00:46:38,375 --> 00:46:40,292
Něco mi vadilo.
907
00:46:40,417 --> 00:46:42,000
V pořádku.
908
00:46:42,167 --> 00:46:43,125
Pojďme na to.
909
00:46:43,250 --> 00:46:44,833
Dobře a díky.
910
00:46:47,375 --> 00:46:49,417
[venku cvrlikají ptáci]
911
00:47:02,375 --> 00:47:04,542
[těžce dýchá]
912
00:47:09,958 --> 00:47:14,917
[smích, hravé tlachání]
913
00:47:17,542 --> 00:47:20,583
Ve skutečnosti to bylo,
bylo to, ehm...
914
00:47:20,708 --> 00:47:25,333
[jemná, melancholická hudba]
915
00:47:29,417 --> 00:47:33,083
[smích]
916
00:47:40,292 --> 00:47:41,917
Není moc zima.
917
00:47:42,042 --> 00:47:43,083
Ahoj Magene, jsi v pořádku?
918
00:47:43,208 --> 00:47:46,250
Jo, hned ráno
nemoc, víš?
919
00:47:46,375 --> 00:47:48,708
[Heidi] Ach jo,
Měl jsem to minulý týden.
920
00:47:48,875 --> 00:47:50,833
Vlastně mám
něco pro tebe.
921
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
mám...
922
00:47:54,583 --> 00:47:57,208
krekry a elektrolyty.
923
00:47:57,375 --> 00:47:59,542
Ach, díky!
924
00:47:59,625 --> 00:48:01,042
To jsi dělat nemusel.
925
00:48:01,208 --> 00:48:02,792
[Heidi] To je jediná věc
což mi fungovalo s Aidenem.
926
00:48:02,958 --> 00:48:04,458
Přinesl jsem to pro
já a já jsme si mysleli
927
00:48:04,625 --> 00:48:07,083
asi bys to taky potřeboval.
928
00:48:08,208 --> 00:48:11,792
Jsem tak rád, že jsme
tím procházet společně.
929
00:48:11,917 --> 00:48:15,083
Je to prostě cítit
zvláštnější, víš?
930
00:48:15,250 --> 00:48:18,125
Jo, já taky.
931
00:48:18,208 --> 00:48:21,083
Hej, jestli potřebuješ vzlétnout,
nicméně, to je v pořádku.
932
00:48:21,208 --> 00:48:23,917
-Prostě vidíš, jak se cítíš.
-Dobře.
933
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
[Heidi] Ahoj Natalie,
Miluju ty plavky.
934
00:48:27,125 --> 00:48:29,292
-[Natalie] Děkuji!
-[Heidi] Kdy jsi to dostal?
935
00:48:29,417 --> 00:48:30,958
[Natalie] Taky ne
vlastně dávno.
936
00:48:31,042 --> 00:48:32,292
[Heidi] Velmi roztomilé.
937
00:48:32,417 --> 00:48:37,458
[Emma pláče]
938
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
[odkládá sklo]
939
00:48:44,708 --> 00:48:46,458
Heidi!
940
00:48:46,583 --> 00:48:48,875
-Heidi!
-Heidi!
941
00:48:51,417 --> 00:48:52,667
Heidi!
942
00:48:54,333 --> 00:48:55,708
Heidi!
943
00:48:55,875 --> 00:48:57,833
[Reportérka] Vyhledejte týmy
prohledávají oblast Austinu
944
00:48:57,958 --> 00:49:00,625
pro pohřešovanou ženu,
Heidi Broussard, 33,
945
00:49:00,750 --> 00:49:03,917
a její dvoutýdenní dítě
se zdravotním stavem.
946
00:49:04,042 --> 00:49:06,000
Rodina a přátelé jsou
velmi se obával o její bezpečnost.
947
00:49:06,208 --> 00:49:07,958
A také se policie ptá--
948
00:49:08,042 --> 00:49:09,667
-Heidi!
-Heidi!
949
00:49:14,042 --> 00:49:17,417
-Heidi!
-Heidi!
950
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
Pojďme vás zastrčit
tady v pořádku.
951
00:49:20,875 --> 00:49:22,583
Jo.
952
00:49:22,708 --> 00:49:25,667
Tady je tvoje opice.
953
00:49:25,875 --> 00:49:27,542
Máš svou kočku.
954
00:49:29,250 --> 00:49:30,208
Dobrý?
955
00:49:31,375 --> 00:49:37,667
[napjatá hudba]
956
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
[tiše pláče]
957
00:49:45,708 --> 00:49:46,958
Od té doby uplynuly čtyři dny
958
00:49:47,042 --> 00:49:48,958
mladý Austin
matka zmizela.
959
00:49:49,083 --> 00:49:51,375
33letá Heidi
Broussard porodila
960
00:49:51,542 --> 00:49:53,833
právě před třemi týdny
na dceru Emmu,
961
00:49:53,958 --> 00:49:55,875
-kdo také chybí.
-Ahoj, tady jsi.
962
00:49:56,042 --> 00:49:57,167
[Emma pláče]
963
00:49:57,458 --> 00:50:00,458
Člověče, tahle věc s tvým
přítel je ve všech zprávách.
964
00:50:00,583 --> 00:50:01,875
[vypne televizi]
965
00:50:02,042 --> 00:50:03,500
Jo, omlouvám se, že jsem zaspal.
Byl jsem s ní vzhůru celou noc.
966
00:50:03,667 --> 00:50:05,042
To je v pořádku, to je v pořádku.
967
00:50:05,208 --> 00:50:06,875
Zdá se, že ne
chci tu láhev, ale, uh,
968
00:50:07,083 --> 00:50:09,167
stále pláče.
Tak je to normální...
969
00:50:09,292 --> 00:50:10,958
Jo, to je v pohodě!
Děti pláčou.
970
00:50:11,125 --> 00:50:12,250
Jo, jsi si jistý?
971
00:50:12,375 --> 00:50:13,500
Protože ona ne
podívejte se také správně.
972
00:50:13,708 --> 00:50:15,875
Její kůže je taková...
Je její kůže nějak žlutá?
973
00:50:16,042 --> 00:50:17,167
Měli bychom vzít
ji k doktorovi?
974
00:50:17,250 --> 00:50:18,792
Ne, asi jen ona
potřebuje víc jíst, dobře?
975
00:50:18,917 --> 00:50:19,958
-Podívej se na její kůži!
-Je v pořádku.
976
00:50:20,042 --> 00:50:21,417
Nepotřebuje
jít k lékaři.
977
00:50:21,583 --> 00:50:23,208
Dejte mi ji.
Mám ji, mám ji.
978
00:50:23,417 --> 00:50:24,833
Máš ji?
Máš její hlavu?
979
00:50:24,958 --> 00:50:27,917
-Mám ji!
-Dobře, co chceš.
980
00:50:28,042 --> 00:50:29,250
Díky.
981
00:50:29,417 --> 00:50:31,375
[Emma pláče]
982
00:50:31,542 --> 00:50:32,917
Dobře, to je v pořádku.
983
00:50:33,042 --> 00:50:34,417
hodná holka.
984
00:50:34,542 --> 00:50:36,625
Dobře.
985
00:50:38,000 --> 00:50:40,208
To je dobrý.
986
00:50:43,583 --> 00:50:49,083
[znepokojivá hudba]
987
00:51:25,958 --> 00:51:30,167
[hraje popová hudba
na zvukovém systému]
988
00:51:32,167 --> 00:51:36,708
[nezřetelné štěbetání]
989
00:51:48,208 --> 00:51:54,208
[hudba pokračuje]
990
00:52:22,375 --> 00:52:23,458
Chci záznamy o vozidle
991
00:52:23,625 --> 00:52:25,167
kdokoli, kdo byl
dosud dotazován
992
00:52:25,333 --> 00:52:27,167
v souvislosti s
Heidiino zmizení.
993
00:52:27,292 --> 00:52:30,333
Podívejte se, jestli někdo má
auto, které odpovídá.
994
00:52:30,542 --> 00:52:33,333
Jeden z Heidiných sousedů měl a
bezpečnostní kamera na jejich garáži.
995
00:52:33,500 --> 00:52:35,750
Nyní máme video
parkoviště.
996
00:52:35,875 --> 00:52:37,333
Je to špatný úhel.
997
00:52:37,542 --> 00:52:39,500
Máme auto, ale nemáme
mít řidiče nebo tabulky.
998
00:52:39,583 --> 00:52:41,375
Technika je na tom.
999
00:52:41,542 --> 00:52:43,708
Kontrola pozadí zapnuta
Magen Fieramusca.
1000
00:52:43,875 --> 00:52:45,458
Loni zatčen za krádež.
1001
00:52:45,542 --> 00:52:47,875
Zmizelo 5000 dolarů
z místa proplácení šeků
1002
00:52:48,042 --> 00:52:50,167
kde pracovala,
ale případ byl zamítnut.
1003
00:52:50,292 --> 00:52:52,542
-Nedostatek důkazů.
[Richards] Udělala to?
1004
00:52:52,667 --> 00:52:53,833
[Majoři] Pravděpodobně,
ale měla štěstí.
1005
00:52:54,042 --> 00:52:55,167
Zřejmě existuje
její video
1006
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
vložení balíku peněz
do kabelky, ale
1007
00:52:57,333 --> 00:52:59,333
nemohli to dokázat
peníze, které byly ukradeny, takže...
1008
00:52:59,542 --> 00:53:00,542
Ale!
1009
00:53:00,667 --> 00:53:02,250
To není ono
Chtěl jsem ti to ukázat.
1010
00:53:02,375 --> 00:53:06,000
Podívejte se, kdo se objevil
ve zprávách v 5 hodin?
1011
00:53:06,083 --> 00:53:07,958
[vzdychne]
1012
00:53:08,083 --> 00:53:09,208
A Aidenovi také chybíš.
1013
00:53:09,333 --> 00:53:11,292
Chybí mu jeho sestra.
1014
00:53:13,000 --> 00:53:17,667
Moc ji potřebujeme.
1015
00:53:17,792 --> 00:53:19,208
Prosím vraťte se domů.
1016
00:53:21,042 --> 00:53:22,333
A pokud ji někdo uvidí,
1017
00:53:22,458 --> 00:53:24,833
jen prosím kontaktujte, uh...
1018
00:53:25,000 --> 00:53:27,333
Je mi jedno, koho kontaktuješ.
1019
00:53:27,500 --> 00:53:31,958
Pokud vidíte a, mámu a
kolem chodící miminko nebo...
1020
00:53:32,083 --> 00:53:35,000
v podezřelém
dodávka nebo nebo auto,
1021
00:53:35,083 --> 00:53:38,000
nebo jen něco podezřelého,
1022
00:53:38,125 --> 00:53:40,167
jen...
1023
00:53:40,333 --> 00:53:42,833
stačí zavolat.
Prosím, zavolejte.
1024
00:53:45,292 --> 00:53:47,208
-Krokodýlí slzy?
-To jsem si myslel.
1025
00:53:47,292 --> 00:53:49,833
A co je to kousek
o podezřelé dodávce?
1026
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Nikdo se nezmínil o vozidle.
1027
00:53:52,083 --> 00:53:54,333
Buď je emotivní
a blábolení nebo--
1028
00:53:54,500 --> 00:53:58,125
Nebo vyhodí náhodně
býka odvrátit podezření.
1029
00:53:58,208 --> 00:53:59,500
Přesně.
1030
00:53:59,667 --> 00:54:02,625
Média už šílí
říká, že je to všechno akt.
1031
00:54:02,792 --> 00:54:04,250
souhlasíte?
1032
00:54:04,417 --> 00:54:06,625
Víš, nemám rád
chlap, ale jeho alibi se prověří.
1033
00:54:06,750 --> 00:54:08,375
Rozhodně byl
v práci od 7:00
1034
00:54:08,542 --> 00:54:10,333
do 14:30 toho odpoledne.
1035
00:54:10,542 --> 00:54:12,500
Neznamená to, že nebyl zapojen.
1036
00:54:12,667 --> 00:54:14,625
Uvidíme, jestli můžeme přinést
ho čeká test na detektoru lži.
1037
00:54:14,708 --> 00:54:16,167
Tímto způsobem můžeme
zjistit určitě
1038
00:54:16,250 --> 00:54:19,625
-Ať už je to náš chlap nebo ne.
-Dobře, jsem na tom.
1039
00:54:19,708 --> 00:54:21,500
[zvoní telefony]
[nezřetelné štěbetání]
1040
00:54:22,208 --> 00:54:24,875
[psaní]
1041
00:54:25,000 --> 00:54:30,875
[znepokojivá hudba]
1042
00:54:32,208 --> 00:54:34,500
[psaní]
1043
00:54:36,208 --> 00:54:38,917
[psaní]
1044
00:54:43,708 --> 00:54:46,792
[psaní]
1045
00:54:48,208 --> 00:54:50,375
[psaní]
1046
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
[psaní]
1047
00:54:57,542 --> 00:55:03,458
[psaní]
1048
00:55:04,625 --> 00:55:06,875
Ano! ach...
1049
00:55:07,750 --> 00:55:09,667
-Ahoj!
-Ahoj!
1050
00:55:09,833 --> 00:55:12,708
-Tak rád tě vidím.
-Ooh! Ty taky.
1051
00:55:12,875 --> 00:55:15,583
-Samozřejmě šumivý cider.
-Oh, díky!
1052
00:55:15,708 --> 00:55:18,250
Pojďme, pojďme toast
tobě, Magene.
1053
00:55:18,458 --> 00:55:20,125
ke mně? Proč mně?
1054
00:55:20,250 --> 00:55:21,833
Protože je to vaše první rodeo.
1055
00:55:21,958 --> 00:55:24,167
A ty to rozbiješ.
1056
00:55:24,375 --> 00:55:27,042
-Opravdu?
-[Heidi] Mm-hmm.
1057
00:55:27,208 --> 00:55:28,167
Chtěli jste
tohle na tak dlouho.
1058
00:55:28,375 --> 00:55:30,167
Budeš tak dobrá máma.
1059
00:55:30,333 --> 00:55:33,167
Já prostě, nemůžu
dostat přes svůj hrbolek.
1060
00:55:33,333 --> 00:55:36,542
Je to jako ty...
vyskočil jsi přes noc!
1061
00:55:42,083 --> 00:55:44,000
Um, musím na záchod!
1062
00:55:44,167 --> 00:55:46,792
Můj močový měchýř je šílený.
1063
00:55:46,917 --> 00:55:48,208
-Mohu použít ten na--
-[Heidi] Jo.
1064
00:55:48,333 --> 00:55:50,292
Jo, u mě.
1065
00:55:51,917 --> 00:55:53,958
[nevýrazné štěbetání venku]
1066
00:55:58,667 --> 00:56:01,208
[Heidi] Ach, mohli jste
společně odjetý z Houstonu.
1067
00:56:01,333 --> 00:56:04,167
[Leighanne] Ne, to
bylo by to divné.
1068
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
[Heidi] LeighAnne,
nebuď zlý.
1069
00:56:06,333 --> 00:56:08,875
[Leighanne] No,
není to zlé.
1070
00:56:09,000 --> 00:56:10,625
Už nejsme teenageři.
1071
00:56:10,750 --> 00:56:11,667
to je...
1072
00:56:11,792 --> 00:56:13,333
Nemáme se o čem bavit.
1073
00:56:13,542 --> 00:56:16,875
Jsem jen překvapený
jsi pořád tak blízko.
1074
00:56:17,000 --> 00:56:18,750
Víš, jaký Magen je.
1075
00:56:18,875 --> 00:56:23,667
[Heidi] Uh, já jen, cítím se špatně
pro ni je to někdy všechno.
1076
00:56:23,875 --> 00:56:25,667
Jsem tak šťastný
má dítě.
1077
00:56:25,750 --> 00:56:27,208
[Leighanne] Proč?
1078
00:56:27,333 --> 00:56:29,125
Protože teď bude
má konečně svůj vlastní život
1079
00:56:29,250 --> 00:56:31,292
a přestat být posedlý tím svým?
1080
00:56:31,375 --> 00:56:32,875
[Heidi] LeighAnne?
1081
00:56:33,042 --> 00:56:36,792
Bude to pro ni dobré.
věř mi.
1082
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
[Leighanne] Máš
dobré srdce, Heidi.
1083
00:56:38,708 --> 00:56:39,708
[Heidi] Mm...
[dá si drink]
1084
00:56:39,875 --> 00:56:42,583
Dobře, jak na to
jdeme hrát tu hru
1085
00:56:42,750 --> 00:56:45,167
že Natalie byla
neschopný mlčet
1086
00:56:45,292 --> 00:56:48,458
- za poslední měsíc, ano?
-Dobře.
1087
00:56:48,542 --> 00:56:54,500
[znepokojivá hudba]
1088
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
já vím!
1089
00:57:00,542 --> 00:57:02,333
[vzrušené klábosení]
1090
00:57:02,500 --> 00:57:03,917
[Natalie] Dobře,
sejdeme se kolem.
1091
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
Je čas na hlavní událost.
1092
00:57:05,583 --> 00:57:08,000
[Žena] Oh, já vím.
1093
00:57:08,167 --> 00:57:09,000
[Natalie] Kde mě potřebuješ?
1094
00:57:09,125 --> 00:57:10,000
[Heidi] Právě tady.
1095
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
[Natalie] Dobře.
1096
00:57:11,292 --> 00:57:12,500
[Heidi] Právě tady.
1097
00:57:12,667 --> 00:57:14,833
[Natalie] Dobře, dámy.
1098
00:57:14,958 --> 00:57:16,125
Jeden z nich
balónky odhalí
1099
00:57:16,250 --> 00:57:18,458
pohlaví Heidiina nového dítěte.
1100
00:57:18,542 --> 00:57:20,417
Růžový pohádkový prach pro a
holka, modrá pro kluka!
1101
00:57:20,542 --> 00:57:22,042
Hej, velmi zábavné!
1102
00:57:22,167 --> 00:57:25,000
[Heidi] Dobře. Dobře.
1103
00:57:25,042 --> 00:57:27,875
Ahoj Magene, jsi v pořádku?
1104
00:57:28,000 --> 00:57:30,250
Jo, jsem v pohodě.
1105
00:57:30,417 --> 00:57:32,417
[Heidi] Dobře, pojďme na to!
1106
00:57:32,542 --> 00:57:34,250
-V pořádku!
-Jdi do toho, Heidi.
1107
00:57:34,375 --> 00:57:35,958
Pop, dokud nenajdete
pohádkový prach!
1108
00:57:36,125 --> 00:57:38,208
[potlesk a potlesk]
1109
00:57:38,375 --> 00:57:40,583
Dobře, dobře.
1110
00:57:40,750 --> 00:57:43,667
Dobře, zkusme to znovu.
1111
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
Ach!
1112
00:57:45,042 --> 00:57:46,292
[smích]
1113
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
[pop]
1114
00:57:47,542 --> 00:57:49,333
[potlesk a potlesk]
1115
00:57:49,458 --> 00:57:51,167
[smích]
1116
00:57:51,333 --> 00:57:53,708
[Leighanne] Střední škola...
O čem bychom si povídali?
1117
00:57:53,875 --> 00:57:56,542
Co máme společného?
Nic.
1118
00:57:56,708 --> 00:57:58,708
Dobře, zkusíme ještě jeden.
1119
00:58:00,875 --> 00:58:01,958
Bože můj.
1120
00:58:02,042 --> 00:58:03,667
Ježiš, to bude ono
poslední zatracený, že?
1121
00:58:03,792 --> 00:58:06,250
-[smích]
-[Leighanne] Magen je posedlý!
1122
00:58:06,375 --> 00:58:08,167
Ne, mám dobrý
pocit z tohohle.
1123
00:58:08,250 --> 00:58:09,708
Dobře.
1124
00:58:09,875 --> 00:58:11,000
[vzdychne]
1125
00:58:14,375 --> 00:58:16,583
[potlesk a potlesk]
1126
00:58:16,708 --> 00:58:19,000
[Natalie] Je to tak blízko!
1127
00:58:19,125 --> 00:58:21,375
[Heidi] Jsem prostě šťastná...
1128
00:58:21,542 --> 00:58:22,750
[Leighanne] Udělá
mít konečně svůj vlastní život
1129
00:58:22,917 --> 00:58:25,042
a přestaň být posedlý tím svým.
1130
00:58:25,167 --> 00:58:28,000
-[Heidi] Nebuď zlý.
-[Leighanne] Není to zlé.
1131
00:58:28,167 --> 00:58:29,750
Prostě byla tak posedlá...
1132
00:58:29,917 --> 00:58:32,458
Nemáme nic
společné!
1133
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
-Awww!
-[Heidi] To je břicho!
1134
00:58:37,667 --> 00:58:42,000
[nezřetelné šeptání]
1135
00:58:42,125 --> 00:58:43,542
[smích]
1136
00:58:43,708 --> 00:58:45,250
Dobře, chci hrát hru!
1137
00:58:45,375 --> 00:58:47,500
[jásání]
1138
00:58:49,167 --> 00:58:51,667
[na zdraví a smích]
1139
00:58:52,250 --> 00:58:55,083
[potlesk a potlesk]
1140
00:58:57,125 --> 00:58:59,042
Dobře, dobře, tohle je ten.
1141
00:59:00,375 --> 00:59:02,667
[potlesk a potlesk]
1142
00:59:02,792 --> 00:59:04,833
-To je holka!
-To je holka!
1143
00:59:04,917 --> 00:59:08,167
Jsem tak šťastná!
1144
00:59:08,250 --> 00:59:10,708
Oh můj bože...
1145
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Opravdu jsem chtěl holčičku.
1146
00:59:12,375 --> 00:59:14,625
[smích]
1147
00:59:28,083 --> 00:59:31,333
[Murray] úterý,
17. prosince 2019.
1148
00:59:31,333 --> 00:59:33,958
[napjatá hudba]
1149
00:59:33,958 --> 00:59:36,083
[Murray] Rozhovor
s Codym Maxwellem.
1150
00:59:37,417 --> 00:59:38,708
dobře,
Pane Maxwelle, začnu
1151
00:59:38,875 --> 00:59:40,333
s několika jednoduchými otázkami.
1152
00:59:40,458 --> 00:59:43,333
To nám poskytne základní linii
pomoci interpretovat vaše výsledky.
1153
00:59:43,458 --> 00:59:44,917
Pak budeme konkrétnější.
1154
00:59:45,083 --> 00:59:47,333
Dobře. [vzdychne]
1155
00:59:47,458 --> 00:59:50,375
[Murray]
Je vaše jméno Cody Maxwell?
1156
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
Ano.
1157
00:59:52,667 --> 00:59:55,708
je ti 34 let?
1158
00:59:55,833 --> 00:59:57,208
Ano.
1159
01:00:00,500 --> 01:00:03,083
Je Heidi Broussard vaše snoubenka?
1160
01:00:04,333 --> 01:00:05,833
Ano.
1161
01:00:07,542 --> 01:00:09,792
[stopy]
[provoz venku]
1162
01:00:11,250 --> 01:00:13,750
[Greg] Ahoj, Magene.
1163
01:00:14,708 --> 01:00:16,167
[Magen] Co?
1164
01:00:16,292 --> 01:00:17,917
Co máš s autem?
1165
01:00:18,083 --> 01:00:20,833
Proč to sedí
na dvorku?
1166
01:00:22,042 --> 01:00:25,292
Oh, um, uh, je
přenos.
1167
01:00:25,417 --> 01:00:26,583
já to vyřídím.
1168
01:00:26,708 --> 01:00:27,625
Jak to víš?
je to převodovka?
1169
01:00:27,792 --> 01:00:29,000
dělá to,
jako skřípavý zvuk
1170
01:00:29,208 --> 01:00:30,667
když to zkusíš spustit?
1171
01:00:30,875 --> 01:00:33,750
Nevím. Nezačne to.
1172
01:00:33,917 --> 01:00:35,000
Jak jsi to tam dostal zpátky?
1173
01:00:35,167 --> 01:00:36,917
Nemůžeme bojovat
o autě prosím?
1174
01:00:37,042 --> 01:00:38,500
jen říkám,
jestli můžu začít,
1175
01:00:38,667 --> 01:00:40,333
pak už nebudeš muset
zaplatit za odtažení do garáže.
1176
01:00:40,458 --> 01:00:42,125
Řekl jsem, že to zvládnu!
1177
01:00:44,208 --> 01:00:46,208
[Emma pláče]
1178
01:00:46,375 --> 01:00:47,708
Skvělé, podívej, co jsi udělal.
1179
01:00:47,875 --> 01:00:48,792
[Greg] Podívej, co jsem udělal?
1180
01:00:48,958 --> 01:00:51,167
Můžete mě nechat na pokoji, prosím?
1181
01:00:51,333 --> 01:00:54,125
[Emma pláče]
1182
01:01:01,542 --> 01:01:03,000
Hej, tati!
1183
01:01:03,083 --> 01:01:05,292
Konečně...
1184
01:01:08,042 --> 01:01:10,750
Oh! Magen.
1185
01:01:10,875 --> 01:01:13,917
Nevěděl jsem, že přijdeš.
1186
01:01:14,042 --> 01:01:15,625
Dostal jsem tvůj text.
1187
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
Nemusel jsi přijít
až sem, Magene.
1188
01:01:19,625 --> 01:01:23,333
Jste, máte termín za týden.
1189
01:01:23,458 --> 01:01:27,292
Ne, chtěl jsem
být tu pro tebe.
1190
01:01:28,208 --> 01:01:31,167
Je to tak sladké.
1191
01:01:31,250 --> 01:01:34,792
[děti pláčou, rozčilují se]
1192
01:01:34,917 --> 01:01:36,333
-No tak.
-Oh, díky.
1193
01:01:41,792 --> 01:01:45,042
Aww, není roztomilá?
1194
01:01:45,208 --> 01:01:47,583
Je příliš brzy na to říct
komu se podobá.
1195
01:01:47,708 --> 01:01:49,208
[smích]
1196
01:01:49,333 --> 01:01:51,333
[Crystal] Je tak vzácná.
1197
01:01:54,333 --> 01:01:55,667
[Muž] Dobře, že spí.
1198
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
[Heidi] Jo, já vím!
Oh můj bože...
1199
01:01:58,833 --> 01:02:01,292
Cody, byl jsi
držet ji 10 minut.
1200
01:02:01,417 --> 01:02:03,208
Nadáváš na ni.
1201
01:02:04,750 --> 01:02:07,208
Necháš?
tvůj táta ji drží?
1202
01:02:07,375 --> 01:02:09,667
[Cody] Dobře.
1203
01:02:09,875 --> 01:02:12,500
Je čas na dědečka Beaua
aby se dostal na řadu, jo?
1204
01:02:12,667 --> 01:02:14,375
[směje se]
1205
01:02:14,583 --> 01:02:16,167
[Beau] Ooh, je tak malinká!
1206
01:02:16,292 --> 01:02:17,708
[smích]
1207
01:02:17,875 --> 01:02:20,833
[napjatá hudba]
1208
01:02:20,958 --> 01:02:22,000
Za chvíli musím jít,
1209
01:02:22,167 --> 01:02:25,167
tak vezmu
jsem na řadě brzy, ano?
1210
01:02:25,250 --> 01:02:27,625
[Cody] Opatrně. Magen--
-Mám ji, mám ji.
1211
01:02:27,750 --> 01:02:29,708
-[Cody] Magen--
-[Magen] Mám ji, mám ji.
1212
01:02:29,833 --> 01:02:31,000
Dostal jsem ji.
1213
01:02:31,125 --> 01:02:33,083
ach...
1214
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
Je krásná.
1215
01:02:35,208 --> 01:02:38,958
[znepokojivá hudba]
1216
01:02:39,125 --> 01:02:40,333
Ano.
1217
01:02:42,375 --> 01:02:44,250
Ona je.
1218
01:02:49,250 --> 01:02:51,000
[směje se]
1219
01:02:51,750 --> 01:02:53,708
[Murray] Dobře, pane Maxwelle,
tady jsme skončili.
1220
01:02:58,708 --> 01:03:01,417
[stopy]
1221
01:03:04,875 --> 01:03:06,292
[dveře se zavírají]
1222
01:03:10,042 --> 01:03:11,375
dobře?
1223
01:03:11,542 --> 01:03:14,000
No, na pár otázek,
skeny jsou neprůkazné.
1224
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
Což znamená?
1225
01:03:15,250 --> 01:03:16,833
No, technicky,
prošel, ale...
1226
01:03:17,000 --> 01:03:18,833
Nevylučuje ho.
1227
01:03:22,292 --> 01:03:23,833
Můžu už jít!?
1228
01:03:24,042 --> 01:03:25,750
[vzdychne]
1229
01:03:25,875 --> 01:03:27,458
Důstojník to udělá
být na chvíli
1230
01:03:27,583 --> 01:03:29,917
abych vás vyprovodil, pane Maxwelle.
1231
01:03:33,208 --> 01:03:34,917
[vzdychne]
1232
01:03:37,208 --> 01:03:38,333
děkuji.
1233
01:03:38,542 --> 01:03:40,667
Murray mi právě řekl
test byl neprůkazný.
1234
01:03:40,750 --> 01:03:42,333
Možná vás to rozveselí.
1235
01:03:42,458 --> 01:03:45,667
Právě jsem dokončil česání
prostřednictvím registrací vozidel.
1236
01:03:45,833 --> 01:03:47,667
-Něco máme.
-Jo?
1237
01:03:47,833 --> 01:03:49,042
[Majoři] Možné
zápas na autě
1238
01:03:49,208 --> 01:03:51,000
z videa z parkoviště.
1239
01:03:51,083 --> 01:03:55,750
Tech říká, že je to pozdní model
Volkswagen stříbrný čtyřdveřový.
1240
01:03:55,875 --> 01:03:58,833
Hádejte, kdo vlastní stříbro
Čtyřdveřový Volkswagen 2015?
1241
01:03:58,958 --> 01:04:00,708
-SZO?
-[Majoři] Magen Fieramusca.
1242
01:04:00,833 --> 01:04:06,583
[znepokojivá hudba]
1243
01:04:07,167 --> 01:04:09,458
Potřebuji jen pár
více dní, ano?
1244
01:04:09,625 --> 01:04:10,708
Dobře.
1245
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
co máme?
1246
01:04:12,167 --> 01:04:13,833
Magen Fieramusca
historie vyhledávání na internetu.
1247
01:04:13,958 --> 01:04:15,625
Máme dobrovolnou
nouzové zveřejnění
1248
01:04:15,750 --> 01:04:18,833
na všechna vyhledávání za poslední rok
připojena k její e-mailové adrese.
1249
01:04:18,958 --> 01:04:20,292
A je jich docela dost.
1250
01:04:20,500 --> 01:04:22,708
V noci z 12.
den, kdy se Heidi ztratila,
1251
01:04:22,875 --> 01:04:24,750
Magen hledal
"důvody pro Amber Alert"
1252
01:04:24,875 --> 01:04:26,708
a „Výstrahy Amber
vydal Austin."
1253
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
Dobře, to ne
opravdu kouřící zbraň.
1254
01:04:28,375 --> 01:04:29,750
Mohla by mít obavy
o její kamarádce.
1255
01:04:29,875 --> 01:04:31,875
Ale také hledala
jméno "Heidi Broussard"
1256
01:04:32,042 --> 01:04:34,000
docela několikrát
počínaje listopadem.
1257
01:04:34,208 --> 01:04:35,583
Kolikrát je docela málo?
1258
01:04:35,750 --> 01:04:37,500
162.
1259
01:04:37,667 --> 01:04:40,292
Podíváš se na své
přátelé tak často?
1260
01:04:40,417 --> 01:04:45,917
[znepokojivá hudba]
1261
01:04:46,083 --> 01:04:48,000
Páni.
1262
01:04:48,083 --> 01:04:50,458
No, nedělám web
hledá u mých přátel.
1263
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
Přesně.
Ale tady je ten velký.
1264
01:04:53,042 --> 01:04:56,625
14., dva dny
poté, co se Heidi ztratila,
1265
01:04:56,833 --> 01:05:01,625
Magen hledal „těla
nalezený v Austinu v Texasu."
1266
01:05:03,375 --> 01:05:04,417
[vzdychne]
1267
01:05:04,625 --> 01:05:06,500
Někde ji vyhodila.
1268
01:05:06,625 --> 01:05:09,375
A pak kontroluje
abych zjistil, jestli si toho někdo všiml.
1269
01:05:09,500 --> 01:05:10,542
Co teď?
1270
01:05:12,417 --> 01:05:14,833
Nevím.
Je to, to nestačí.
1271
01:05:15,042 --> 01:05:16,542
Jediné, co máme, je
nějaké vyhledávání na internetu
1272
01:05:16,708 --> 01:05:19,500
a auto, které by mohlo být její.
1273
01:05:19,583 --> 01:05:20,833
Pojďme předvolat její záznamy o mobilu.
1274
01:05:21,042 --> 01:05:22,792
[Majoři] Už na tom.
Dorazí k nám v pátek.
1275
01:05:22,958 --> 01:05:25,333
Já vím, ale mám
seznam potenciálních skládek.
1276
01:05:25,458 --> 01:05:28,167
Mohli bychom poslat zotavení
týmy na tato místa.
1277
01:05:30,875 --> 01:05:32,500
Ještě ne.
1278
01:05:32,625 --> 01:05:35,500
Pokud v tomhle máme pravdu,
Heidi už je mrtvá.
1279
01:05:35,625 --> 01:05:37,000
Musíme myslet na Emmu.
1280
01:05:37,208 --> 01:05:38,792
Má zdravotní potíže
to by se mohlo zhoršit.
1281
01:05:38,917 --> 01:05:41,500
Jestli je s Magenem, my
potřebuji se k ní brzy dostat.
1282
01:05:41,708 --> 01:05:43,500
Zaberou prohlídky těla
čas, který nemáme
1283
01:05:43,708 --> 01:05:44,792
a mohlo by to Magena vyděsit.
1284
01:05:44,875 --> 01:05:46,500
Dobře, zatlačím
telefonní společnosti.
1285
01:05:46,583 --> 01:05:48,625
Musíme určit Magenův
místo ve čtvrtek ráno.
1286
01:05:48,750 --> 01:05:49,792
Dobrý. Budu pokračovat
1287
01:05:49,917 --> 01:05:51,667
případní svědci
z parkoviště.
1288
01:05:51,750 --> 01:05:55,000
Chci cokoli, co lze získat
nám rychle zatykač.
1289
01:05:55,125 --> 01:06:00,583
[napínavá hudba]
1290
01:06:05,625 --> 01:06:09,708
[TV pořad hraje]
[Emma pláče]
1291
01:06:13,208 --> 01:06:15,042
[Greg přichází nahoru]
1292
01:06:15,208 --> 01:06:16,417
Gregu?
1293
01:06:24,042 --> 01:06:25,625
[TV pořad hraje]
1294
01:06:29,708 --> 01:06:31,625
Gregu, můžeš mi přinést trochu vody?
1295
01:06:34,000 --> 01:06:35,917
[stopy]
1296
01:06:36,042 --> 01:06:38,208
[dveře se otevírají a zavírají]
1297
01:06:41,542 --> 01:06:42,333
co to děláš?
1298
01:06:42,458 --> 01:06:46,375
Ježíš! Vyděsil mě.
já jen...
1299
01:06:46,500 --> 01:06:48,167
uvidím, jestli můžu
nastartujte své auto.
1300
01:06:48,292 --> 01:06:49,958
Řekl jsem ti, že to zvládnu!
1301
01:06:50,083 --> 01:06:50,875
Já vím, ale chtěl jsem...
1302
01:06:51,042 --> 01:06:52,500
Gregu, ne, dobře?
1303
01:06:52,625 --> 01:06:56,208
Když řeknu, že něco udělám,
pak to udělám.
1304
01:06:56,333 --> 01:06:57,708
Pryč od mého auta.
1305
01:06:57,875 --> 01:06:58,833
Dobře, dobře.
1306
01:06:58,958 --> 01:07:00,500
Jen přestaň křičet, prosím.
1307
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
Dobře?
1308
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
Bude to celé okolí
slyším tě s tímhle...
1309
01:07:04,042 --> 01:07:06,000
Jerry Springer do prdele.
1310
01:07:07,875 --> 01:07:09,833
O co jde, Magene?
1311
01:07:09,958 --> 01:07:12,167
děje se něco?
1312
01:07:12,292 --> 01:07:14,042
-Jak to myslíš?
-[Greg] Myslím
1313
01:07:14,208 --> 01:07:16,875
-chováš se psychopat.
-[Magen] Vyčerpaný.
1314
01:07:17,042 --> 01:07:20,250
Právě jsem měl tvé dítě a
můj nejlepší přítel chybí!
1315
01:07:20,375 --> 01:07:22,875
V pořádku.
Dobře, omlouvám se.
1316
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Je ti to líto?
Ne, omlouvám se.
1317
01:07:25,083 --> 01:07:26,167
Je mi líto, že nejsem dokonalý.
1318
01:07:26,375 --> 01:07:28,000
Nevím co ty
očekávejte ode mě hned teď!
1319
01:07:28,125 --> 01:07:29,375
[Greg] Nic neočekávám.
1320
01:07:29,500 --> 01:07:32,167
Ale neptal jsem se
za cokoliv z toho.
1321
01:07:32,333 --> 01:07:33,625
Dítě, žijeme spolu?
1322
01:07:33,833 --> 01:07:34,917
já...
1323
01:07:35,042 --> 01:07:36,292
[provoz]
1324
01:07:36,375 --> 01:07:39,917
Byl konec a,
a teď je to hodně!
1325
01:07:40,042 --> 01:07:42,667
Je to hodně?
1326
01:07:42,833 --> 01:07:44,417
Jsem hodně!?
1327
01:07:44,542 --> 01:07:46,750
Vaše dítě je hodně!?
1328
01:07:48,917 --> 01:07:51,042
[Greg si povzdechne]
1329
01:07:52,208 --> 01:07:54,292
[Magen pláče]
1330
01:07:54,417 --> 01:07:56,958
Vypadni auto
odtud brzy
1331
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
nebo si sám zavolám odtah.
1332
01:07:59,417 --> 01:08:02,250
[provoz]
1333
01:08:07,417 --> 01:08:08,667
[dveře se otevírají]
1334
01:08:08,792 --> 01:08:12,708
[těžce dýchá]
1335
01:08:14,042 --> 01:08:17,458
[provoz]
1336
01:08:29,042 --> 01:08:32,083
[těžce dýchá]
1337
01:08:43,042 --> 01:08:45,500
[trilling řádků]
1338
01:08:45,583 --> 01:08:48,708
[zvonění telefonu]
1339
01:08:48,875 --> 01:08:49,750
Ahoj.
1340
01:08:49,917 --> 01:08:51,083
[Magen] Ahoj.
1341
01:08:51,208 --> 01:08:52,333
Myslel jsem, že budeš stále vzhůru.
1342
01:08:52,417 --> 01:08:54,833
Jo, měl jsi pravdu.
1343
01:08:55,042 --> 01:08:56,333
Týden jsem nespal.
1344
01:08:56,458 --> 01:08:57,917
Co děláš?
1345
01:08:58,042 --> 01:08:59,458
Um, jen kouřit.
1346
01:08:59,583 --> 01:09:01,083
[Leighanne] Doufám
kouříte venku
1347
01:09:01,208 --> 01:09:02,750
s dítětem v domě.
1348
01:09:05,708 --> 01:09:07,792
Hm, slyšel jsi?
něco o Heidi?
1349
01:09:07,917 --> 01:09:08,958
[Leighanne] Ne.
1350
01:09:09,042 --> 01:09:10,167
Jsem stále s jejími rodiči.
1351
01:09:10,292 --> 01:09:12,333
Policie toho moc neřekla.
1352
01:09:12,500 --> 01:09:14,917
Oh, neuvědomil jsem si, že jsi zůstal.
1353
01:09:15,083 --> 01:09:17,167
[Leighanne] Jo, no,
1354
01:09:17,375 --> 01:09:19,667
potřebují podporu.
1355
01:09:19,750 --> 01:09:21,042
[Magen] Dobře,
no, je, je pozdě.
1356
01:09:21,167 --> 01:09:22,833
Nechám tě jít.
1357
01:09:23,000 --> 01:09:24,667
Mluvím s Magenem.
1358
01:09:25,542 --> 01:09:28,583
Crystal chce
mluvit s tebou.
1359
01:09:28,750 --> 01:09:30,500
Ne, ne, ne, ne, ne.
1360
01:09:32,375 --> 01:09:34,458
Magen?
1361
01:09:35,917 --> 01:09:37,667
Uh, ahoj, paní Broussardová.
Jak se máte?
1362
01:09:37,750 --> 01:09:40,542
[Crystal] Ach, zlato,
Dělám, co můžu.
1363
01:09:40,667 --> 01:09:44,042
Frank nemůže mluvit,
je tak ustaraný.
1364
01:09:44,208 --> 01:09:49,208
Chceme jen najít Heidi
a Emma v bezpečí.
1365
01:09:49,375 --> 01:09:50,833
Co chci vědět, je
jak se máš?
1366
01:09:50,958 --> 01:09:52,833
[zalapání po dechu]
1367
01:09:53,792 --> 01:09:55,625
Uh, jsem v pořádku, jsem v pořádku.
1368
01:09:55,792 --> 01:09:57,708
Jsem, jsem, opravdu jsem
1369
01:09:57,833 --> 01:09:59,583
promiň, že nemůžu být
tam, aby pomohl právě teď.
1370
01:09:59,750 --> 01:10:02,542
Právě jsem byl...
Uvízl jsem doma.
1371
01:10:02,708 --> 01:10:04,792
[Crystal] Ach miláčku,
to je v pořádku.
1372
01:10:06,500 --> 01:10:09,125
Heidi mi o všem řekla
váš nový malý.
1373
01:10:09,208 --> 01:10:11,417
Jak se jmenuje?
1374
01:10:12,542 --> 01:10:15,833
[kalhoty]
1375
01:10:17,125 --> 01:10:19,167
-Lily.
-[Crystal] Ach, Lily.
1376
01:10:19,250 --> 01:10:21,333
Ona je to nejdůležitější.
1377
01:10:21,417 --> 01:10:24,167
Zůstaneš doma a
hlídej ji, dobře?
1378
01:10:24,333 --> 01:10:26,458
To by Heidi chtěla.
1379
01:10:29,125 --> 01:10:31,417
[Emma se rozčiluje]
1380
01:10:31,583 --> 01:10:37,542
[napjatá hudba]
1381
01:10:40,083 --> 01:10:42,542
[Emma coos]
1382
01:10:43,708 --> 01:10:47,583
[napínavá hudba]
1383
01:10:56,833 --> 01:10:58,750
[kalhoty]
1384
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
[Heidi zavrčí]
1385
01:11:03,167 --> 01:11:05,792
Dobře, paní Broussardová,
už musím jít.
1386
01:11:05,958 --> 01:11:08,500
Řekneš to LeighAnne?
Zavolám jí později?
1387
01:11:10,167 --> 01:11:13,625
[pláče]
1388
01:11:21,583 --> 01:11:24,000
[dáví]
1389
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Ježíši, Megan, jsi v pořádku?
1390
01:11:26,833 --> 01:11:27,792
Vypadni!
1391
01:11:28,917 --> 01:11:30,750
Vypadni!
1392
01:11:30,875 --> 01:11:32,917
[stopy]
1393
01:11:45,417 --> 01:11:47,917
[venku cvrlikají ptáci]
1394
01:11:57,042 --> 01:11:58,292
[klepání na dveře]
1395
01:11:58,917 --> 01:12:00,375
Hej, Megan?
1396
01:12:00,542 --> 01:12:01,667
Hej.
1397
01:12:01,792 --> 01:12:03,083
[Greg] Hej, uh...
1398
01:12:03,208 --> 01:12:05,125
Lily si nevede tak skvěle.
1399
01:12:05,292 --> 01:12:06,042
Je v pořádku, Gregu.
1400
01:12:06,208 --> 01:12:08,583
Ne, ne, není v pořádku.
1401
01:12:08,750 --> 01:12:11,375
Podívej, je, je
moje dcera taky a...
1402
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Chci, aby navštívila lékaře.
1403
01:12:13,708 --> 01:12:15,250
A myslím, že vy
měl by také jeden vidět.
1404
01:12:15,417 --> 01:12:18,542
Co? Proč?
1405
01:12:19,125 --> 01:12:21,750
To myslíš vážně?
1406
01:12:21,875 --> 01:12:23,083
Po včerejší noci?
1407
01:12:23,208 --> 01:12:25,167
Magene, ty...
1408
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
Vypadáš špatně, dobře?
1409
01:12:28,042 --> 01:12:29,292
Nespal jsi několik dní.
1410
01:12:29,375 --> 01:12:31,125
Sotva jsi jedl
a jsi ohromen.
1411
01:12:31,208 --> 01:12:34,292
chápu to. Potřebujete pomoc.
1412
01:12:34,458 --> 01:12:36,250
Co?
Najednou tě to zajímá?
1413
01:12:36,375 --> 01:12:39,000
Gregu, nepotřebuji pomoc.
1414
01:12:39,167 --> 01:12:40,583
Omlouvám se, že nejsem organizovaný
1415
01:12:40,708 --> 01:12:43,750
a moje vlasy ne
vše pěkné a hezké.
1416
01:12:43,875 --> 01:12:45,000
Právě se mi narodilo dítě, dobře?
1417
01:12:45,042 --> 01:12:46,500
Není to to, co jsem myslel,
1418
01:12:46,667 --> 01:12:48,292
ale nemůžeš
vidět se hned teď.
1419
01:12:48,458 --> 01:12:50,500
jsem v pohodě! Lily je v pořádku!
1420
01:12:50,625 --> 01:12:52,833
Nepotřebuje doktora.
Děti pláčou.
1421
01:12:53,042 --> 01:12:55,250
No, chci mít jistotu, dobře?
1422
01:12:55,458 --> 01:12:57,500
Proč? Proč jsi tak proti
je na kontrole?
1423
01:12:57,583 --> 01:13:00,708
Protože je to jako ty
nevěř mi, dobře?
1424
01:13:00,875 --> 01:13:02,667
Bože, je to tak, jak si myslíš
Jsem špatná máma nebo co!
1425
01:13:02,833 --> 01:13:05,458
Chci říct, je mi z toho špatně!
Vážně, je mi z toho špatně,
1426
01:13:05,583 --> 01:13:07,500
protože ty v podstatě
prosil mě, abych sem přišel, že?
1427
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
A zůstat s tebou?
1428
01:13:08,708 --> 01:13:10,042
A pak vy
neustále kritizovat
1429
01:13:10,208 --> 01:13:11,417
všechno, co dělám.
1430
01:13:11,542 --> 01:13:13,625
Chci říct, co, dělej
chceš mě tu nebo ne?
1431
01:13:13,750 --> 01:13:16,208
Magene, řekl jsem, že můžeš
zůstat, dokud se dítě nenarodí
1432
01:13:16,375 --> 01:13:18,833
takže může dostat všechno
které potřebovala, ano?
1433
01:13:18,958 --> 01:13:20,833
To nebylo nikdy trvalé.
1434
01:13:21,000 --> 01:13:24,208
Už spolu nejsme.
Víš to, že?
1435
01:13:24,333 --> 01:13:26,167
Ach bože, ano, Gregu,
To vím, dobře?
1436
01:13:26,292 --> 01:13:27,458
Víš co? myslím--
1437
01:13:27,583 --> 01:13:28,667
Myslím, že dostanu Lily
1438
01:13:28,875 --> 01:13:30,458
a prostě budeme
jdi jinam, jo?
1439
01:13:30,583 --> 01:13:32,167
Protože to je jasné
co opravdu chcete.
1440
01:13:32,292 --> 01:13:33,417
Ne, Magene, ty
netřeba odcházet.
1441
01:13:33,583 --> 01:13:34,708
To není to, co říkám.
1442
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
Ne, myslím, že je to přesně tak
co říkáš.
1443
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
No, tak jsem to nemyslel!
1444
01:13:39,583 --> 01:13:41,208
Hej, podívej, můžeme
můžeme prosím--
1445
01:13:41,333 --> 01:13:43,542
můžeme se prosím ochladit?
1446
01:13:43,708 --> 01:13:45,500
Dobře?
1447
01:13:45,583 --> 01:13:46,833
Můžeš mě nechat být Lilyinou matkou?
1448
01:13:46,917 --> 01:13:50,292
Přestaň hádat
všechno, co dělám?
1449
01:13:50,417 --> 01:13:52,917
No, jsem Lilyin otec, že?
1450
01:13:53,042 --> 01:13:54,917
Snažím se pomáhat.
1451
01:13:55,083 --> 01:14:00,042
[napjatá hudba]
1452
01:14:00,208 --> 01:14:02,458
Chceš pomoct? Dobře, skvělé.
1453
01:14:02,625 --> 01:14:05,125
[povzdechne si] Proč nejdeš do
obchod a získat nějaký vzorec?
1454
01:14:05,208 --> 01:14:07,458
To by opravdu pomohlo.
1455
01:14:13,292 --> 01:14:16,167
V pořádku.
1456
01:14:16,292 --> 01:14:17,625
Musím, musím jít do práce.
1457
01:14:17,750 --> 01:14:21,958
A pak se zastavím
a získat nějaký vzorec.
1458
01:14:22,125 --> 01:14:23,542
Velký!
1459
01:14:37,708 --> 01:14:38,500
Vydrž.
1460
01:14:38,667 --> 01:14:39,917
Máme Magenův?
ještě záznamy buněk?
1461
01:14:40,042 --> 01:14:41,583
Ještě ne, ale uniformovaný
plátno přivedl svědka
1462
01:14:41,708 --> 01:14:44,250
který byl na parkovišti
v den únosu.
1463
01:14:44,375 --> 01:14:46,000
Myslí si, že něco viděla.
1464
01:14:46,875 --> 01:14:49,125
Viděl jsi tu ženu dostat
na zadní sedadlo auta
1465
01:14:49,208 --> 01:14:51,042
držet dítě, že?
1466
01:14:51,208 --> 01:14:53,250
Ano, byla to určitě ona.
1467
01:14:53,375 --> 01:14:55,250
Dítě mělo malou pletenou čepici.
1468
01:14:55,375 --> 01:14:57,167
Viděl jsi řidiče?
1469
01:14:57,375 --> 01:14:59,625
Jo. Byla to žena
1470
01:14:59,750 --> 01:15:02,500
ve třiceti,
Myslím, že s blond vlasy.
1471
01:15:02,625 --> 01:15:04,792
A pak vstoupila
zadní sedadlo s dítětem
1472
01:15:04,958 --> 01:15:07,167
a druhá žena
usedl na místo řidiče,
1473
01:15:07,250 --> 01:15:09,167
a odjeli pryč.
1474
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
Podívejte se na toto.
1475
01:15:10,833 --> 01:15:12,333
Řekni mi, ano
kdo se tady podobá
1476
01:15:12,500 --> 01:15:14,875
žena, kterou jsi ty
viděl řídit auto?
1477
01:15:17,042 --> 01:15:18,875
Nespěchejte.
1478
01:15:19,000 --> 01:15:21,833
[napínavá hudba]
1479
01:15:21,958 --> 01:15:23,250
[Žena] Tento.
1480
01:15:25,167 --> 01:15:26,208
[vzdychne]
1481
01:15:26,375 --> 01:15:28,000
Proč nebudeš jíst?
To je v pořádku, tady.
1482
01:15:28,167 --> 01:15:29,333
Tady to máš.
1483
01:15:29,500 --> 01:15:32,000
Jen jíst, prosím?
1484
01:15:32,083 --> 01:15:33,542
[těžce dýchá]
1485
01:15:33,667 --> 01:15:37,208
[bzučení lopatek vrtulníku]
1486
01:15:38,042 --> 01:15:41,625
[Emma pláče]
1487
01:15:45,875 --> 01:15:47,500
Psst!
1488
01:15:47,583 --> 01:15:51,000
[bzučení lopatek vrtulníku]
1489
01:15:51,167 --> 01:15:52,958
Dobře. Oh, to je v pořádku.
1490
01:15:53,125 --> 01:15:54,542
to je v pořádku.
1491
01:15:54,708 --> 01:15:57,458
Tady to je
dobře, to je v pořádku.
1492
01:15:57,542 --> 01:16:01,333
[těžce dýchá]
1493
01:16:01,458 --> 01:16:05,500
[letí vrtulník
nad hlavou a pryč]
1494
01:16:08,167 --> 01:16:12,000
[trilling řádků]
1495
01:16:12,208 --> 01:16:13,625
Čau, Sarah.
1496
01:16:13,792 --> 01:16:16,583
Zajímalo by mě, jestli ano
slyšel jsi něco o Heidi?
1497
01:16:16,750 --> 01:16:19,333
[orchestrální Deck the Halls
hraje na zvukovém systému]
1498
01:16:19,500 --> 01:16:21,917
Greg Bowman?
1499
01:16:22,042 --> 01:16:22,667
[Greg] Ano?
1500
01:16:22,958 --> 01:16:25,417
hledám
pohřešované dítě.
1501
01:16:25,583 --> 01:16:28,833
Můžeš mi to říct, ty?
poznat tuto dívku?
1502
01:16:28,917 --> 01:16:31,542
-Co? Proč?
-Poznáváš ji?
1503
01:16:33,708 --> 01:16:35,458
Jo, to vypadá
jako moje dcera.
1504
01:16:35,625 --> 01:16:36,542
já tomu nerozumím.
co se děje?
1505
01:16:36,708 --> 01:16:38,292
Pane Bowmane, vy jste
nakupoval zde.
1506
01:16:38,375 --> 01:16:39,375
Budete potřebovat
jít s námi.
1507
01:16:39,500 --> 01:16:41,083
Vemte ho ven, chlapci.
1508
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
Dobře, protože jsem byl
jen přemýšlím, jako...
1509
01:16:45,708 --> 01:16:47,542
proč se nikdo nedíval
do Codyho, víš?
1510
01:16:47,667 --> 01:16:49,625
Jestli tvoje, jestli tvoje snoubenka
a tvé dítě zmizí,
1511
01:16:49,792 --> 01:16:53,000
pak byste pravděpodobně
něco víš, ne?
1512
01:16:53,083 --> 01:16:56,167
Chci říct, co on není
říct to policajtům, jo?
1513
01:16:56,292 --> 01:16:58,917
Dobře, Magene, mám trochu práce.
1514
01:16:59,042 --> 01:17:00,750
No, dobře, máš
mluvil s Codym nebo--
1515
01:17:00,833 --> 01:17:02,333
[Sarah] Teď jsem u něj,
1516
01:17:02,500 --> 01:17:03,750
ale ve skutečnosti není
dobrý čas, dobře?
1517
01:17:03,875 --> 01:17:06,000
Děláme předčasné Vánoce
věc pro Aidena a...
1518
01:17:06,208 --> 01:17:07,833
Snažím se dostat
vše připraveno.
1519
01:17:08,042 --> 01:17:09,875
Dobře, dobře, budu
pak si promluvte s LeighAnne.
1520
01:17:10,000 --> 01:17:11,833
[Sarah] Ne, je
ani v okolí.
1521
01:17:12,042 --> 01:17:14,250
Chystá se na nějaký podcast
dejte vědět o Heidi.
1522
01:17:14,375 --> 01:17:15,875
-Vážně?
-[Sarah] Jo.
1523
01:17:16,083 --> 01:17:18,208
Natalie a já jsme dělali televizi
rozhovor dnes ráno.
1524
01:17:18,375 --> 01:17:21,167
Napadlo, čím více lidí
vědět o Heidi, tím lépe.
1525
01:17:21,292 --> 01:17:22,167
Má se vysílat dnes večer.
1526
01:17:22,375 --> 01:17:23,583
Podívej, musím jít, ano?
1527
01:17:23,750 --> 01:17:25,042
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Můžeš jen...
1528
01:17:25,208 --> 01:17:27,083
Můžete zůstat na telefonu s
já jen trochu déle?
1529
01:17:27,208 --> 01:17:30,500
Protože věci jsou tak nějak
blázen tady právě teď.
1530
01:17:30,625 --> 01:17:32,333
-Magen, jsi v pořádku?
-[Magen] Jo.
1531
01:17:32,542 --> 01:17:34,792
Ano, [smích] jsem v pořádku.
1532
01:17:34,875 --> 01:17:38,042
Jsem, jsem v pořádku.
Jsem jen, jsem opravdu unavený,
1533
01:17:38,208 --> 01:17:41,458
víš, s, uh,
s Lily a vším.
1534
01:17:41,625 --> 01:17:44,625
[vzdychne]
[zvoní zvonek]
1535
01:17:46,042 --> 01:17:47,625
Hej, Sarah, myslím
někdo je za dveřmi.
1536
01:17:47,750 --> 01:17:49,958
Zavolám ti později.
1537
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
[Sarah] Co?
1538
01:17:54,333 --> 01:17:55,458
Magen?
1539
01:17:55,542 --> 01:17:58,167
[signál zavěšení]
1540
01:18:06,542 --> 01:18:07,958
[klepání na dveře]
[ptačí cvrlikání]
1541
01:18:11,958 --> 01:18:14,458
Dobrý den, paní Fieramusco?
1542
01:18:14,625 --> 01:18:15,875
Jo?
1543
01:18:16,000 --> 01:18:18,125
Jsem Texas Ranger Carl,
a tohle je Annie.
1544
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
Jsme tu kvůli rutině
kontrola zdravotního stavu vašeho novorozence.
1545
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
Co? Proč?
1546
01:18:23,208 --> 01:18:25,833
U čerstvých maminek je to normální
cítit se ohromen,
1547
01:18:25,917 --> 01:18:28,833
tak se rádi přihlásíme
na matku a dítě,
1548
01:18:29,000 --> 01:18:30,833
ujistěte se, že jsou
vycházet v pořádku.
1549
01:18:31,000 --> 01:18:32,833
Hm, nevadí, když vejdeme?
1550
01:18:33,000 --> 01:18:36,458
Bude to jen minuta.
1551
01:18:36,542 --> 01:18:38,583
Promiň, kdo tě poslal?
1552
01:18:38,708 --> 01:18:39,750
Uh, okres dostal hovor.
1553
01:18:39,875 --> 01:18:42,500
Věřím, že ano
otcovská rodina?
1554
01:18:42,667 --> 01:18:44,875
[ptačí cvrlikání]
1555
01:18:45,042 --> 01:18:46,708
[Carl] Je toto
tady malá holka?
1556
01:18:46,875 --> 01:18:49,333
[Magen] Uh, ano, Lily.
1557
01:18:49,500 --> 01:18:51,500
[Annie] Jak krásné.
1558
01:18:51,708 --> 01:18:53,417
Je krásná.
1559
01:18:53,542 --> 01:18:54,917
Díky.
1560
01:18:55,042 --> 01:18:57,125
Ale vypadá jako
málo žloutenka.
1561
01:18:57,250 --> 01:18:58,917
Všimli jste si?
1562
01:18:59,083 --> 01:19:00,500
myslím.
1563
01:19:00,667 --> 01:19:03,458
[Annie] Znamená to, že nedostala
dostatek výživy v děloze.
1564
01:19:03,583 --> 01:19:05,625
Ale to se dá snadno léčit.
1565
01:19:05,750 --> 01:19:08,958
Malý výlet do
lékař by to měl vyřešit.
1566
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
Dobře.
1567
01:19:10,208 --> 01:19:11,667
Je roztomilá.
1568
01:19:11,833 --> 01:19:13,667
jak je stará?
1569
01:19:13,792 --> 01:19:14,958
Tři týdny.
1570
01:19:15,125 --> 01:19:18,250
A kde jsi měla Lily?
1571
01:19:18,375 --> 01:19:21,125
Uh, v porodním centru
v The Woodlands.
1572
01:19:21,292 --> 01:19:22,375
[Carl] Vy
pamatovat si který?
1573
01:19:24,417 --> 01:19:26,083
Ne, promiň.
1574
01:19:26,208 --> 01:19:28,125
Možná otec ví.
Byl tam s tebou?
1575
01:19:29,250 --> 01:19:32,708
Um, ne, pracoval.
1576
01:19:32,875 --> 01:19:35,583
Ale šel jsem na pláž
s mým bratrancem ten den
1577
01:19:35,750 --> 01:19:37,917
a šel jsem do porodu, takže, uh,
1578
01:19:38,042 --> 01:19:41,500
Právě jsem šel do centra a
byl jsem jen já a zaměstnanci.
1579
01:19:41,667 --> 01:19:43,000
No, centrum
měl zmínit
1580
01:19:43,083 --> 01:19:45,083
přišli bychom.
Kdo tam byl vaším lékařem?
1581
01:19:46,208 --> 01:19:47,958
Chci říct, je
více než jeden lékař.
1582
01:19:48,042 --> 01:19:49,250
Je tu hromada sester.
1583
01:19:49,375 --> 01:19:51,125
Nepamatuji si jejich
jména nebo tak něco.
1584
01:19:51,333 --> 01:19:53,375
Mm-hmm, ano, mít a
dítě je pořádná smršť.
1585
01:19:53,542 --> 01:19:56,000
Všechno se prostě prolíná dohromady.
1586
01:19:56,208 --> 01:20:00,583
Aha, říkal jsi, že Lily byla
tři týdny, jo?
1587
01:20:00,708 --> 01:20:03,500
Což znamená ty
který den doručeno?
1588
01:20:03,583 --> 01:20:06,417
Uh, uh, 11. prosince, myslím.
1589
01:20:06,583 --> 01:20:08,583
Dobře.
1590
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
No, budeme na cestě.
1591
01:20:11,042 --> 01:20:13,417
Jen se ujistěte, že navštívíte lékaře
o Lilyině žloutence, že?
1592
01:20:13,542 --> 01:20:15,208
Jo.
1593
01:20:15,375 --> 01:20:18,000
Uh, nevadí, když já
držet ji na chvíli?
1594
01:20:18,083 --> 01:20:20,750
Ona je prostě taková
krásné miminko.
1595
01:20:20,875 --> 01:20:23,750
Řekl bych, že nemáme čas,
ale Annie miluje děti.
1596
01:20:23,875 --> 01:20:27,625
[znepokojivá hudba]
1597
01:20:27,750 --> 01:20:30,417
ehm...
1598
01:20:30,583 --> 01:20:33,708
Uh, ano, dobře.
1599
01:20:33,875 --> 01:20:36,583
A, uh, možná chvíli
Annie drží Lily,
1600
01:20:36,708 --> 01:20:38,000
můžeš mě vzít ven.
1601
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
Postarám se o vaše
autosedačky jsou nastaveny.
1602
01:20:40,542 --> 01:20:44,500
Existuje mnoho pravidel a
předpisy o autosedačkách.
1603
01:20:44,583 --> 01:20:47,375
-Ach ne...
-Jen se podívejme.
1604
01:20:47,542 --> 01:20:50,000
Nemocnice by to měla zkontrolovat
že než odejdete.
1605
01:20:50,167 --> 01:20:52,167
Zkontroluji a pak
vypadneme z tebe.
1606
01:20:52,292 --> 01:20:57,333
[znepokojivá hudba]
1607
01:20:58,375 --> 01:21:05,083
[hudba je napínavá]
1608
01:21:07,667 --> 01:21:09,208
Dostal jsem ji.
1609
01:21:10,792 --> 01:21:12,833
[ptačí cvrlikání]
1610
01:21:14,750 --> 01:21:16,083
To je tvoje auto, Magene?
1611
01:21:18,500 --> 01:21:20,833
Rád bych se na to podíval blíže.
1612
01:21:20,917 --> 01:21:27,125
[napínavá hudba]
1613
01:21:32,292 --> 01:21:33,875
Myslím, že máme
něco v autě.
1614
01:21:34,042 --> 01:21:36,125
Voní jako tělo.
1615
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
[Muž v rádiu] Máme
dostal povolení k prohlídce.
1616
01:21:37,458 --> 01:21:38,542
Můžete jít.
1617
01:21:38,708 --> 01:21:40,167
[Carl] Dobře.
1618
01:21:40,875 --> 01:21:43,000
Magene, máš?
klíče od auta?
1619
01:21:43,083 --> 01:21:45,000
Chtěl bych se podívat do kufru.
1620
01:21:45,125 --> 01:21:51,250
[napínavá hudba]
1621
01:21:53,875 --> 01:21:55,625
[bzučení mušek] [lapání po dechu]
1622
01:21:55,750 --> 01:21:59,417
[bzučí mouchy]
1623
01:22:00,875 --> 01:22:03,500
[kvílení sirény]
1624
01:22:03,583 --> 01:22:07,708
[vzlyky]
1625
01:22:08,542 --> 01:22:10,583
Tak se jen snažím dostat
slovo o Heidi
1626
01:22:10,708 --> 01:22:13,292
a zůstat v naději
že přijde domů.
1627
01:22:13,417 --> 01:22:15,417
Je jedno co.
1628
01:22:15,583 --> 01:22:16,833
Počkejte chvíli.
1629
01:22:17,000 --> 01:22:18,417
Máme aktuální zprávy.
1630
01:22:18,542 --> 01:22:20,458
„Severozápadní Harrisi
Okresní dům se hemžil kolem
1631
01:22:20,542 --> 01:22:22,833
FBI a policie v Austinu."
1632
01:22:22,958 --> 01:22:24,333
Přehraji video.
1633
01:22:24,500 --> 01:22:26,083
[bzučení vrtulníku]
1634
01:22:26,208 --> 01:22:27,792
[Hostitel] Adresa
je v Houstonu.
1635
01:22:27,917 --> 01:22:29,750
Mám to tady.
poznáváte to?
1636
01:22:29,875 --> 01:22:31,167
Myslím, že ne.
1637
01:22:32,708 --> 01:22:34,542
Počkejte.
1638
01:22:34,708 --> 01:22:37,042
Existuje registr dětí
pro majitele toho domu.
1639
01:22:37,208 --> 01:22:38,458
Podívejte.
1640
01:22:40,000 --> 01:22:41,083
[Leighanne] Ach můj bože.
1641
01:22:41,292 --> 01:22:42,958
-To je Magen.
-[Hostitel] Co?
1642
01:22:43,125 --> 01:22:46,333
To je Heidi
nejlepší přítel Magen.
1643
01:22:47,167 --> 01:22:48,875
já tomu nerozumím.
1644
01:22:49,042 --> 01:22:55,000
[znepokojivá hudba]
[bzučení lopatek vrtulníku]
1645
01:23:16,750 --> 01:23:18,625
[bručení]
1646
01:23:20,792 --> 01:23:26,500
[znepokojivá hudba]
1647
01:23:34,875 --> 01:23:36,375
[kliknutí spouště]
1648
01:23:38,375 --> 01:23:39,500
[kliknutí spouště]
1649
01:23:42,042 --> 01:23:43,625
[kliknutí spouště]
1650
01:23:48,167 --> 01:23:51,167
[jemná, nadějná hudba]
1651
01:23:51,292 --> 01:23:53,375
[vzdychne]
1652
01:24:00,583 --> 01:24:03,458
[nezřetelné štěbetání]
1653
01:24:11,167 --> 01:24:14,542
Ahoj, ahoj, ahoj.
1654
01:24:17,333 --> 01:24:18,042
Ahoj.
1655
01:24:18,208 --> 01:24:20,167
[Emma se rozčiluje]
1656
01:24:20,250 --> 01:24:21,208
Ahoj.
1657
01:24:22,083 --> 01:24:24,333
Heidi byla zabita a
dát do tohoto pytle.
1658
01:24:24,458 --> 01:24:26,833
Taška byla umístěna v
kufru auta paní Fieramuscy.
1659
01:24:27,000 --> 01:24:28,750
Tam byla nalezena.
1660
01:24:28,875 --> 01:24:30,375
Jak zemřela Heidi?
1661
01:24:30,583 --> 01:24:33,333
Byla uškrcena
rukou, ale i s tímto.
1662
01:24:33,500 --> 01:24:35,542
co to je?
1663
01:24:35,667 --> 01:24:36,667
Je to vodítko pro psa.
1664
01:24:36,792 --> 01:24:41,042
[vzlykání]
1665
01:24:45,708 --> 01:24:47,292
Magen...
1666
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
řekla jsi mi Heidi
byl tvůj nejlepší přítel.
1667
01:24:53,458 --> 01:24:55,458
[Richards] Chceš?
řekni nám, proč jsi to udělal?
1668
01:24:55,542 --> 01:25:01,458
[znepokojivá hudba]
1669
01:25:05,042 --> 01:25:06,542
Chci právníka.
1670
01:25:11,750 --> 01:25:13,333
V pořádku.
1671
01:25:17,958 --> 01:25:24,667
[hudba se změní na zlověstnou]
1672
01:25:44,042 --> 01:25:54,000
[outrová hudba]